1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:41,416 --> 00:00:42,625 [jadeando] 4 00:00:53,428 --> 00:00:54,346 [suspiros] 5 00:00:55,430 --> 00:00:57,223 [suena el teléfono] 6 00:00:57,307 --> 00:01:00,643 [susurrando] Mierda. Mierda... 7 00:01:05,648 --> 00:01:06,649 Mierda. 8 00:01:06,733 --> 00:01:10,070 [risas] 9 00:01:10,153 --> 00:01:11,654 Hola ángel. 10 00:01:11,738 --> 00:01:15,241 Es bueno verte. 11 00:01:15,325 --> 00:01:17,660 Escucha, creo que es posible que tengas Tienes una idea equivocada sobre mí, hombre. 12 00:01:17,744 --> 00:01:19,454 [gruñidos] 13 00:01:19,537 --> 00:01:22,332 Tienes los dedos pegajosos, Lorenzo. 14 00:01:22,415 --> 00:01:26,711 No. Ángel, ¡no! 15 00:01:26,795 --> 00:01:28,880 Cualquier cosa que este tipo diciéndote 16 00:01:28,963 --> 00:01:30,799 o que alguien lo esté diciendo usted sobre mí hojeando, 17 00:01:30,882 --> 00:01:32,592 están mintiendo. 18 00:01:32,676 --> 00:01:34,302 Entonces ¿por qué estabas corriendo? 19 00:01:34,386 --> 00:01:37,514 Transparencia total, no lo hice Sé que fueron ustedes. 20 00:01:37,597 --> 00:01:40,100 -Tengo enemigos, ¿vale? -[suena el teléfono] 21 00:01:40,183 --> 00:01:42,560 Me pregunto por qué. 22 00:01:42,644 --> 00:01:45,146 Lo que sea que estés pensando haciendo, no tienes que hacerlo. 23 00:01:45,230 --> 00:01:48,566 Sólo déjame devolverte el dinero. Por favor. 24 00:01:48,650 --> 00:01:50,402 Bien, buen trabajo. 25 00:01:50,485 --> 00:01:51,528 Así es como me pagas. 26 00:01:53,238 --> 00:01:54,280 [gemidos] 27 00:01:54,364 --> 00:01:56,074 [sonidos de corte] 28 00:01:56,157 --> 00:01:57,075 Se lo diré a Ángel. Díselo a Fleck. 29 00:02:11,047 --> 00:02:12,132 Ese era José. 30 00:02:12,215 --> 00:02:13,967 Creo que encontró a tu chica. 31 00:02:23,893 --> 00:02:25,061 Excelente. 32 00:04:33,064 --> 00:04:34,941 [suspiros] 33 00:04:35,025 --> 00:04:36,234 me estoy arrepintiendo seriamente mi decisión. 34 00:04:36,317 --> 00:04:37,902 Voy a parecer un idiota. 35 00:04:37,986 --> 00:04:39,779 Oh, pero eres tan lindo cuando pareces un idiota. 36 00:04:39,863 --> 00:04:41,656 -¿Oh sí? -Sí. 37 00:04:44,325 --> 00:04:46,244 Entonces, sí, en algún momento, 38 00:04:46,327 --> 00:04:48,496 deberíamos empezar planeando esta boda. 39 00:04:48,580 --> 00:04:50,957 Tienes razón y cuando tienes razón, tienes razón. 40 00:04:51,041 --> 00:04:52,250 Y no lo olvides. 41 00:04:52,334 --> 00:04:54,002 Ah, eso me recuerda... 42 00:04:54,085 --> 00:04:56,171 Shelby quiere que recojamos dulces. maíz para la fiesta de esta noche. 43 00:04:56,254 --> 00:04:58,089 Oh, las pastillas de caramelo son cruciales. 44 00:04:58,173 --> 00:05:00,592 Nunca me metí en eso. Pero puedo ver el atractivo. 45 00:05:03,261 --> 00:05:07,682 [suena el teléfono] 46 00:05:07,766 --> 00:05:09,517 Hola cristal. 47 00:05:10,602 --> 00:05:12,604 ¿Qué? 48 00:05:12,687 --> 00:05:15,565 ¿Qué pasa con André? ¿O Alena o Warren? 49 00:05:16,775 --> 00:05:18,485 ¿Qué ocurre? 50 00:05:22,280 --> 00:05:23,615 ¿Estás bromeando, Cristal? Eso es tan injusto. 51 00:05:23,698 --> 00:05:24,991 Esta noche no. 52 00:05:25,075 --> 00:05:26,701 no he tenido un día libre en semanas. 53 00:05:30,455 --> 00:05:31,998 Brandon, hay alguien mirándonos. 54 00:05:32,082 --> 00:05:33,792 ¿Qué? 55 00:05:52,227 --> 00:05:54,270 Vale, está bien, pero me debes una enorme. 56 00:05:55,397 --> 00:05:56,648 Adiós. 57 00:05:58,692 --> 00:06:00,235 -¿Quién fue? -No sé. 58 00:06:00,318 --> 00:06:01,361 -No vi a nadie. -¿Estás bromeando? 59 00:06:01,444 --> 00:06:03,571 Él estaba allí mirándonos. 60 00:06:03,655 --> 00:06:05,156 Probablemente solo algunos truco o trato. 61 00:06:07,325 --> 00:06:10,245 Tengo que ir a trabajar esta noche. Problema de inventario. 62 00:06:10,328 --> 00:06:13,540 -¿Esta noche? -No hay nadie más disponible. 63 00:06:13,623 --> 00:06:14,874 Pero Crystal dijo que debería solo serán unas pocas horas 64 00:06:14,958 --> 00:06:16,960 y ella me pagaría tiempo y medio. 65 00:06:17,043 --> 00:06:18,837 Eso apesta. 66 00:06:18,920 --> 00:06:19,838 Lo sé. 67 00:06:23,341 --> 00:06:24,551 ¿Me esperarás? 68 00:06:24,634 --> 00:06:27,345 tengo que ducharme y cambiarse. 69 00:06:27,429 --> 00:06:28,638 ¿Quién necesita ducharse? cuando tienes esto? 70 00:06:30,432 --> 00:06:31,641 ¿Qué estás haciendo? 71 00:06:38,857 --> 00:06:41,568 Misión cumplida. Estás sonriendo de nuevo. 72 00:06:41,651 --> 00:06:43,361 Únase a mí. Te reto. 73 00:06:43,445 --> 00:06:44,904 ¿Oh sí? 74 00:06:44,988 --> 00:06:46,322 Sí. 75 00:06:58,877 --> 00:07:00,086 [risas] 76 00:07:53,014 --> 00:07:55,058 Hola, Brandon, Acabo de cerrar en el trabajo. 77 00:07:55,141 --> 00:07:58,645 Soy el último aquí, así que espero que estés en camino 78 00:07:58,728 --> 00:08:01,439 porque no quiero esperar estar afuera por mucho tiempo. 79 00:08:01,523 --> 00:08:03,274 Algunas personas pueden obtener la idea equivocada. 80 00:08:03,358 --> 00:08:06,111 De todos modos, si puedes devolverme la llamada, eso sería genial. 81 00:08:06,194 --> 00:08:08,279 ¿Bueno? Te amo. 82 00:08:12,951 --> 00:08:14,869 ¿Día duro en el trabajo, Sofía? 83 00:08:14,953 --> 00:08:17,914 ¿Mancha? ¿Qué estás haciendo aquí? 84 00:08:17,997 --> 00:08:19,958 Brusco. 85 00:08:20,041 --> 00:08:21,751 Mucho tiempo sin verlo. 86 00:08:26,006 --> 00:08:27,757 ¿Angel te instó a esto? 87 00:08:27,841 --> 00:08:28,758 Sabes que nunca he hecho esa mierda. 88 00:08:28,842 --> 00:08:29,801 Es sólo coca. 89 00:08:29,884 --> 00:08:31,469 No voy a tocar eso. 90 00:08:31,553 --> 00:08:33,680 Vamos. 91 00:08:33,763 --> 00:08:36,099 solo duele Hasta que se sienta bien. 92 00:08:36,182 --> 00:08:39,519 Entonces es realmente bueno. 93 00:08:39,602 --> 00:08:41,896 ¿Cómo me encontraste? 94 00:08:41,980 --> 00:08:44,733 Ángel ha estado mirando para ti durante meses. 95 00:08:44,816 --> 00:08:46,568 el quiere poner el pasado detrás de él. 96 00:08:46,651 --> 00:08:48,695 y tu esperas ¿yo para hacer qué? 97 00:09:15,680 --> 00:09:17,223 ¡Detener! 98 00:09:20,894 --> 00:09:23,188 Realmente deberías marcharte. 99 00:09:23,271 --> 00:09:25,357 Tan pronto como tu dispara, estoy fuera. 100 00:09:27,275 --> 00:09:29,861 Mi prometido te va a patear el trasero. 101 00:09:29,944 --> 00:09:31,446 Oh, tengo mucho miedo. 102 00:09:33,865 --> 00:09:35,492 Lo siento, llego tarde. 103 00:09:35,575 --> 00:09:37,160 -¿Qué está sucediendo? -Me encontró. Tenemos que irnos. 104 00:09:37,243 --> 00:09:38,244 -Espera, ¿quién te encontró? -¡Salgamos de aquí! 105 00:09:43,166 --> 00:09:44,793 Gilbert inutilizó la bicicleta. 106 00:09:47,462 --> 00:09:51,049 Reúnete con él y tómalos. antes de llegar a la carretera principal. 107 00:09:51,132 --> 00:09:53,301 ¡El gilipollas soltó un relleno! 108 00:10:00,975 --> 00:10:02,102 ¿Quién era ese tipo? 109 00:10:02,185 --> 00:10:03,395 ¿Te lastimó? 110 00:10:03,478 --> 00:10:05,313 Estoy bien. Trabaja para Ángel. 111 00:10:05,397 --> 00:10:06,856 ¿Tu ex? 112 00:10:06,940 --> 00:10:08,400 no pensé él intentaría encontrarme. 113 00:10:08,483 --> 00:10:09,901 Sí. creo que Él aún no te ha superado. 114 00:10:09,984 --> 00:10:11,653 Vamos. 115 00:10:11,736 --> 00:10:12,904 -¡Estacionó su bicicleta por aquí! -¡Nos están siguiendo! 116 00:10:12,987 --> 00:10:14,698 [el motor chisporrotea] 117 00:10:14,781 --> 00:10:16,032 ¿Estás bromeando? 118 00:10:16,116 --> 00:10:17,867 Alguien tiró de mi línea de combustible. 119 00:10:17,951 --> 00:10:19,035 ¡Ahí están! 120 00:10:19,119 --> 00:10:20,412 Tenemos que correr. 121 00:10:35,343 --> 00:10:37,303 ¡Entendido! 122 00:10:37,387 --> 00:10:38,430 Brandon, tenemos para salir de aquí. 123 00:10:38,513 --> 00:10:39,848 No nos dejarán ir. 124 00:10:39,931 --> 00:10:40,932 Ángel no se rinde. Tenemos que irnos. 125 00:10:41,016 --> 00:10:42,726 ¿Ir a dónde? 126 00:10:42,809 --> 00:10:44,310 Regresamos por ese camino, Estamos encerrados en un paso subterráneo. 127 00:10:44,394 --> 00:10:45,770 Al otro lado del puente está la única manera de salir de allí. 128 00:10:45,854 --> 00:10:46,813 No lo lograremos al otro lado del puente, 129 00:10:46,896 --> 00:10:47,814 Brandon, nos matarán. 130 00:10:47,897 --> 00:10:49,024 Ya veremos. 131 00:10:53,319 --> 00:10:55,071 Escucha, si tienes la oportunidad, 132 00:10:55,155 --> 00:10:58,033 un momento en el que no están mirándote, lo tomas. 133 00:10:58,116 --> 00:10:59,159 No te preocupes por mí. 134 00:10:59,242 --> 00:11:00,535 ¡No te dejaré! 135 00:11:04,414 --> 00:11:07,250 Todo esto es culpa mía, Brandon. 136 00:11:07,334 --> 00:11:09,252 -Lo siento mucho. -No lo estés. 137 00:11:09,336 --> 00:11:10,587 Tú lo vales. 138 00:11:15,800 --> 00:11:18,970 Déjame encargarme de él. Esto podría ser divertido. 139 00:11:19,054 --> 00:11:19,971 ¿Seguro? 140 00:11:20,055 --> 00:11:21,639 Oh, tengo esto. 141 00:11:28,021 --> 00:11:29,564 Ya sabes, sólo queríamos a la niña. 142 00:11:29,647 --> 00:11:30,982 Sí, lo tengo. 143 00:11:31,066 --> 00:11:34,277 -Hazme un favor, Fleck. -Absolutamente. 144 00:11:34,361 --> 00:11:36,196 Da la vuelta al puente y asegúrate de que Sofía 145 00:11:36,279 --> 00:11:38,156 no abandona a su prometido. 146 00:11:38,239 --> 00:11:40,158 Sí, sí. 147 00:11:40,241 --> 00:11:43,411 No tenías que ser parte de esto, pero ahora estás en el camino. 148 00:11:43,495 --> 00:11:44,746 y va para permanecer así. 149 00:11:52,962 --> 00:11:53,963 ¡Muéstrame lo que tienes! 150 00:11:55,757 --> 00:11:57,008 [gruñidos] 151 00:12:06,393 --> 00:12:07,435 [grita] 152 00:12:13,692 --> 00:12:15,777 ¡Qué bonito! 153 00:12:15,860 --> 00:12:17,904 Ángel quiere saludar. 154 00:12:17,987 --> 00:12:19,114 Cálmate. 155 00:12:21,908 --> 00:12:22,826 [gruñidos] 156 00:12:32,752 --> 00:12:34,796 Personalmente no lo entiendo. 157 00:12:34,879 --> 00:12:36,256 ¿Conseguir qué? 158 00:12:36,339 --> 00:12:38,258 Lo que ella ve en ti. 159 00:12:44,222 --> 00:12:46,182 Debería mantener el bang-bang al mínimo. 160 00:12:46,266 --> 00:12:47,434 ¡A LAPD le encanta ese sonido! 161 00:12:48,518 --> 00:12:50,270 Sí, sí. 162 00:12:51,646 --> 00:12:52,981 ¡No! 163 00:12:56,026 --> 00:12:57,485 Por cierto, mi nombre es Ángel. 164 00:12:57,569 --> 00:12:58,486 ¡Encantado de conocerlo! 165 00:12:58,570 --> 00:12:59,946 ¡Para, déjalo en paz! 166 00:13:07,454 --> 00:13:10,957 Fuiste muy difícil de encontrar. 167 00:13:11,041 --> 00:13:13,376 Pero vale la pena. 168 00:13:13,460 --> 00:13:14,461 Tu hijo de-- 169 00:13:14,544 --> 00:13:16,629 ¡Ay! 170 00:13:16,713 --> 00:13:18,757 Me han llamado peores. 171 00:13:18,840 --> 00:13:20,675 ¿Por qué hiciste esto? 172 00:13:20,759 --> 00:13:22,969 ¿Qué puedo decir? 173 00:13:23,053 --> 00:13:27,599 tu eras el indicado quien se escapó, Sofía. 174 00:13:27,682 --> 00:13:29,184 Después de todos estos años, 175 00:13:29,267 --> 00:13:31,519 todavía no he terminado mi novia de la secundaria. 176 00:13:31,603 --> 00:13:33,980 Hola, déjame verlo. 177 00:13:36,608 --> 00:13:38,443 Bonita roca. 178 00:13:38,526 --> 00:13:39,694 ¿Plan de reserva? 179 00:13:39,778 --> 00:13:40,695 Nunca te amé. 180 00:13:42,989 --> 00:13:44,407 [Brandon gime] 181 00:13:44,491 --> 00:13:47,660 ¡Oye, mira! 182 00:13:47,744 --> 00:13:49,204 Mira esto. 183 00:13:51,748 --> 00:13:53,124 ¡No! 184 00:13:55,960 --> 00:13:57,420 Es una esponja de balas. 185 00:13:57,504 --> 00:14:00,215 ¡Ey! Ángel. ¡Salgamos de aquí! 186 00:14:00,298 --> 00:14:02,008 ¡La policía estará sobre nosotros! 187 00:14:02,092 --> 00:14:03,301 Todo esto es culpa tuya. 188 00:14:03,385 --> 00:14:05,303 Deberías sentirte terrible sobre esto. 189 00:14:05,387 --> 00:14:08,640 ¿Entiendes que si No puedo tenerte, nadie puede. 190 00:14:09,891 --> 00:14:14,062 Pero tal vez me esté apresurando demasiado. 191 00:14:15,605 --> 00:14:17,565 Ella va a trabajar para nosotros. 192 00:14:17,649 --> 00:14:19,734 ¿Trabajar para nosotros? ¿Hablas en serio? 193 00:14:19,818 --> 00:14:20,819 Muy serio. 194 00:14:22,987 --> 00:14:25,323 Ella será una mula para nosotros. 195 00:14:25,407 --> 00:14:28,326 Además, necesitamos un nuevo cuerpo. ahora que a Miguel lo pellizcaron. 196 00:14:28,410 --> 00:14:30,245 ¡Ella no cooperará! 197 00:14:30,328 --> 00:14:32,038 Por suerte, no depende de ella. 198 00:14:32,122 --> 00:14:34,457 javier no va que te guste esto. 199 00:14:34,541 --> 00:14:37,043 ¿Qué le impedirá ¿Ladrando a los federales? 200 00:14:37,127 --> 00:14:39,337 porque se donde mamá y papá están ahora. 201 00:14:39,421 --> 00:14:44,551 Oh, sí, yo también los encontré. 202 00:14:46,428 --> 00:14:49,180 Me pregunto si se acuerdan de mí. 203 00:14:49,264 --> 00:14:53,977 ella habla, Los destripo como si fueran pescado. 204 00:14:54,060 --> 00:14:57,313 Ella sigue el juego... 205 00:14:57,397 --> 00:14:58,857 tal vez le llegue a gustar. 206 00:15:00,233 --> 00:15:01,359 ¿Debemos? 207 00:15:05,905 --> 00:15:06,823 ¿Sigue vivo? 208 00:15:06,906 --> 00:15:09,617 ¡Dios mío, Brandon! 209 00:15:09,701 --> 00:15:15,123 Jesús. ¡Este es para el álbum de recortes! 210 00:15:15,206 --> 00:15:17,083 ¡Es como una cucaracha! 211 00:15:17,167 --> 00:15:18,585 Entonces deberíamos aplastarlo. 212 00:15:20,879 --> 00:15:21,838 'Es la temporada... 213 00:15:23,965 --> 00:15:26,509 ¡Para! ¡Déjalo en paz! 214 00:15:28,428 --> 00:15:31,848 Ah, no te preocupes por eso. 215 00:15:31,931 --> 00:15:34,559 En 24 horas estarás al otro lado de la frontera. 216 00:15:34,642 --> 00:15:36,144 ¡No! 217 00:15:36,227 --> 00:15:38,355 Y tan drogado fuera de tu mente 218 00:15:38,438 --> 00:15:40,940 que ni siquiera puedes recuerda tu propio nombre. 219 00:15:41,024 --> 00:15:43,151 ¡Feliz Halloween, hijo! 220 00:15:43,234 --> 00:15:45,111 ¡No! 221 00:15:45,195 --> 00:15:47,364 [risas] 222 00:15:52,619 --> 00:15:53,620 Sonríe. 223 00:16:03,004 --> 00:16:05,882 ¿Chico gracioso? ¿Cómo es esto? 224 00:16:08,426 --> 00:16:09,344 ¿Eso es gracioso para ti? 225 00:16:09,427 --> 00:16:11,346 ¡Vamos, Fleck! 226 00:16:12,430 --> 00:16:15,141 ¡Ayuda! ¡Por favor! 227 00:16:15,225 --> 00:16:16,768 Dios... 228 00:16:35,453 --> 00:16:36,371 [risas] 229 00:16:48,383 --> 00:16:51,553 ¡Mi! te han dejado en ruinas, amigo. 230 00:16:58,935 --> 00:17:01,229 ¿Quién eres? 231 00:17:01,312 --> 00:17:04,607 Llamaste pidiendo ayuda. Ha llegado la ayuda. 232 00:17:05,734 --> 00:17:07,736 Mírate. 233 00:17:07,819 --> 00:17:09,612 Final lamentable. 234 00:17:10,697 --> 00:17:12,991 Policía... 235 00:17:13,074 --> 00:17:14,117 [risas] 236 00:17:14,200 --> 00:17:15,744 Puedes olvidarte de eso. 237 00:17:15,827 --> 00:17:17,996 Estás muerto y desaparecido ahora. 238 00:17:18,079 --> 00:17:20,749 Vives ahora en mi nombre. 239 00:17:20,832 --> 00:17:23,710 Gritaste y escuché 240 00:17:23,793 --> 00:17:26,629 porque siempre estoy escuchando para el alma descarriada. 241 00:17:29,090 --> 00:17:31,426 siempre estoy en el mercado por una ganga, 242 00:17:31,509 --> 00:17:35,513 buscando a aquellos dispuestos arriesgarlo todo. 243 00:17:35,597 --> 00:17:37,015 No eres real. 244 00:17:37,098 --> 00:17:40,643 no tengo toda la noche y tú tampoco. 245 00:17:40,727 --> 00:17:43,897 Sofía... se la han llevado. 246 00:17:43,980 --> 00:17:45,690 Ah, lo sé. 247 00:17:45,774 --> 00:17:49,861 La vi y la quieres de vuelta. 248 00:17:49,944 --> 00:17:51,404 ¡Sí! 249 00:17:51,488 --> 00:17:54,699 Y quieres eso sucio traficante de drogas pedazo de basura 250 00:17:54,783 --> 00:17:56,451 ¡Y todos sus hombres muertos! 251 00:17:56,534 --> 00:17:57,577 ¡Sí! 252 00:17:57,660 --> 00:17:59,662 Yo también quiero algo. 253 00:17:59,746 --> 00:18:01,164 Compensación. 254 00:18:01,247 --> 00:18:02,665 ¿Quieres una repetición? 255 00:18:02,749 --> 00:18:06,461 te daré lo que tu Necesito lograr eso. 256 00:18:06,544 --> 00:18:09,172 -Por un precio. -Siempre hay un precio. 257 00:18:09,255 --> 00:18:12,926 Si pensaras diferente, te estarías mintiendo a ti mismo. 258 00:18:13,009 --> 00:18:15,470 Nada en la vida o La muerte es gratis, chico. 259 00:18:15,553 --> 00:18:17,389 ¿Qué deseas? 260 00:18:17,472 --> 00:18:20,809 Si vamos a seguir adelante y voy a compartir 261 00:18:20,892 --> 00:18:22,936 los detalles de nuestro acuerdo, 262 00:18:23,019 --> 00:18:26,272 tú estarás perdiendo su activo final. 263 00:18:27,357 --> 00:18:28,983 mi alma... 264 00:18:29,067 --> 00:18:31,194 pero ¿cómo lo sé? 265 00:18:31,277 --> 00:18:32,570 que puedo hacer lo que ¿Digo que puedo hacer? 266 00:18:32,654 --> 00:18:34,489 ¿Que soy quien digo que soy? 267 00:18:35,699 --> 00:18:37,158 ¿Ves ese cadáver? 268 00:18:39,994 --> 00:18:41,538 ¿Quieres verlo bailar? 269 00:18:46,126 --> 00:18:48,169 ¿Qué pasa con mi alma después? 270 00:18:48,253 --> 00:18:53,091 Se queda conmigo sano y salvo y cálido todo el año. 271 00:18:53,174 --> 00:18:56,094 Ahora te daré las herramientas. y tú harás el trabajo sucio. 272 00:18:56,177 --> 00:18:58,555 ¿Cómo? 273 00:18:58,638 --> 00:19:00,056 daré tu los medios 274 00:19:00,140 --> 00:19:02,767 para lograr tu venganza justa. 275 00:19:04,811 --> 00:19:07,022 Tú los matas, yo los reclamo. 276 00:19:07,105 --> 00:19:09,733 yo colecciono todo las almas que cosechas. 277 00:19:09,816 --> 00:19:11,776 Puedes tener cada el último de ellos. 278 00:19:11,860 --> 00:19:14,738 Tienes 24 horas para hacerlo. 279 00:19:14,821 --> 00:19:18,867 Después de eso, ya es demasiado tarde. para ti y tu amada. 280 00:19:18,950 --> 00:19:20,827 Comprendido. 281 00:19:20,910 --> 00:19:22,203 ¿Tenemos un trato? 282 00:19:25,123 --> 00:19:26,583 Muy bien. 283 00:19:26,666 --> 00:19:29,544 Vamos a convertirte en un instrumento 284 00:19:29,627 --> 00:19:32,756 de furia alimentada por azufre. 285 00:19:32,839 --> 00:19:35,633 ¿Cómo vas a hacer eso? 286 00:19:35,717 --> 00:19:38,386 Todo héroe necesita una mano derecha. 287 00:19:41,765 --> 00:19:44,642 Con esto, Serás imparable. 288 00:19:44,726 --> 00:19:48,396 tu seras el instrumento de la venganza que deseas. 289 00:19:50,857 --> 00:19:53,193 Yo plantaré la semilla... 290 00:19:56,488 --> 00:19:58,782 que te permite florecer. 291 00:19:58,865 --> 00:20:00,367 Allí ahora. 292 00:20:02,660 --> 00:20:04,371 No te resistas, chico. 293 00:20:04,454 --> 00:20:05,663 Acéptalo. 294 00:20:08,291 --> 00:20:10,669 Eso es algo hermoso. 295 00:20:10,752 --> 00:20:12,921 vas a poner el miedo a... 296 00:20:13,004 --> 00:20:14,631 de Dios en... 297 00:20:14,714 --> 00:20:17,801 una cosa más, una cosa más. 298 00:20:17,884 --> 00:20:20,178 ¡Allá! 299 00:20:20,261 --> 00:20:22,013 Ahí, ahora estamos hablando. 300 00:20:22,097 --> 00:20:25,809 Ahora tienes un regalo que puedes encender y apagar según sea necesario. 301 00:20:25,892 --> 00:20:28,687 puedes caminar entre mortales disfrazados. 302 00:20:31,898 --> 00:20:35,110 ¿Cómo trabajo esto? 303 00:20:35,193 --> 00:20:36,528 La práctica hace la perfección. 304 00:20:38,738 --> 00:20:42,325 Ves ese imbécil bolsa de huesos? 305 00:20:42,409 --> 00:20:43,743 Mira lo que puedes hacer. 306 00:21:00,176 --> 00:21:01,845 Almas gemelas, ¿eh? 307 00:21:10,311 --> 00:21:11,730 Entonces ¿por qué este tipo? 308 00:21:14,524 --> 00:21:19,279 ¿Qué... hizo...? ¿Él tiene que yo no? 309 00:21:23,033 --> 00:21:26,453 En serio, hazme el favor. Estoy buscando mejorar. 310 00:21:35,045 --> 00:21:36,796 entiendo la necesidad sentirse optimista. 311 00:21:36,880 --> 00:21:40,300 Pero vamos, seamos realistas aquí. 312 00:21:46,097 --> 00:21:48,516 Te encantará México esta época del año. 313 00:21:51,644 --> 00:21:54,481 ¿A quién engaño? Apesta todo el año. 314 00:21:54,564 --> 00:21:55,899 Siempre huele a orina y basura. 315 00:21:55,982 --> 00:21:57,150 [bocina del auto] 316 00:21:59,986 --> 00:22:01,237 ¿Y ahora qué? 317 00:22:05,200 --> 00:22:06,701 ¿Qué pasa? 318 00:22:06,785 --> 00:22:07,952 Me siento como un idiota. 319 00:22:08,036 --> 00:22:09,287 ¿Qué más hay de nuevo? ¿Qué pasó? 320 00:22:09,371 --> 00:22:10,413 Debo regresar. 321 00:22:10,497 --> 00:22:11,956 ¿Para qué? ¿Para ser arrestado? 322 00:22:12,040 --> 00:22:14,125 Creo que se me cayó el teléfono. No puedo encontrarlo. 323 00:22:14,209 --> 00:22:15,335 Tal vez cuando el El idiota me hizo tropezar. 324 00:22:15,418 --> 00:22:16,419 ¿Estás bromeando ahora mismo? 325 00:22:16,503 --> 00:22:18,088 Lo sé, lo sé. 326 00:22:18,171 --> 00:22:19,714 Seré rápido pero no puedo dejarlo atrás. 327 00:22:19,798 --> 00:22:21,508 Voy a dar la vuelta antes de que aparezca la policía. 328 00:22:22,801 --> 00:22:24,761 Nos vemos en la casa. 329 00:22:24,844 --> 00:22:28,014 Si te pellizcan, Llama a Moira, no a mí. 330 00:22:28,098 --> 00:22:29,766 No es mi primer rodeo. 331 00:22:34,104 --> 00:22:35,480 [gruñidos] 332 00:22:35,563 --> 00:22:37,941 Ahora estos paquetes de belleza Todo un golpe, chico. 333 00:22:38,024 --> 00:22:38,942 Probar. 334 00:22:47,409 --> 00:22:49,160 no me digas que te sientes mal 335 00:22:49,244 --> 00:22:50,537 ¡Sobre esta bolsa de huesos! 336 00:22:52,455 --> 00:22:55,625 Nunca antes había matado a nadie. 337 00:22:55,709 --> 00:22:57,419 Nunca olvidas la primera vez. 338 00:22:59,212 --> 00:23:00,714 Está bien, mira. 339 00:23:00,797 --> 00:23:02,507 Si te hará sentir mejor, este tipo, 340 00:23:02,590 --> 00:23:05,802 mató a dos mujeres inocentes hace un par de años. 341 00:23:05,885 --> 00:23:07,178 Y se salió con la suya. 342 00:23:20,275 --> 00:23:22,193 No está nada mal, ¿eh? 343 00:23:22,277 --> 00:23:24,070 ¿Qué pasa si lastimo a personas inocentes? 344 00:23:24,154 --> 00:23:26,573 Depende de ti. Todavía tengo las almas. 345 00:23:26,656 --> 00:23:30,452 Mira, chico, solo asegúrate que la víctima prevista 346 00:23:30,535 --> 00:23:33,288 está en el otro extremo de ese guante. 347 00:23:33,371 --> 00:23:35,415 Ahora te di un poco algo especial 348 00:23:35,498 --> 00:23:37,625 para esas personas te gusta lo que menos. 349 00:23:37,709 --> 00:23:39,919 ¿Quieres un poco más de empuje? 350 00:23:40,003 --> 00:23:42,630 Ríndete a tu ira. Ríndete a tu ira. 351 00:23:46,301 --> 00:23:47,469 ¡Oh! 352 00:23:49,346 --> 00:23:52,432 Cuando te pones todo caliente y Molesto, muchacho, ¿puedes cocinar? 353 00:23:52,515 --> 00:23:55,268 Sólo lo hará y ¡El guante obedecerá! 354 00:24:03,610 --> 00:24:05,528 Hágale un agujero. 355 00:24:17,207 --> 00:24:18,750 ¡No me esperaba eso! 356 00:24:18,833 --> 00:24:21,336 Nadie lo es jamás. Por eso es mi favorito. 357 00:24:21,419 --> 00:24:22,545 Vámonos de nuevo. 358 00:24:22,629 --> 00:24:23,838 quiero que consigas mas comodo 359 00:24:23,922 --> 00:24:25,423 con tu amiguito allí. 360 00:24:25,507 --> 00:24:28,134 Cuanto más practicas, cuantas más almas consigo. 361 00:24:34,849 --> 00:24:36,267 Chico, déjame preguntarte algo. 362 00:24:36,351 --> 00:24:38,353 ¿Qué pasa contigo? y esta chica, ¿eh? 363 00:24:38,436 --> 00:24:41,064 Ya sabes, las conexiones humanas, Me intrigan. 364 00:24:41,147 --> 00:24:43,191 ¿Es amor en ¿Primera vista o qué? 365 00:24:45,068 --> 00:24:47,862 Cuando la conocí por primera vez, ella era trabajando en una cafetería. 366 00:24:47,946 --> 00:24:49,864 Me dio recargas gratis. 367 00:24:51,616 --> 00:24:52,575 Una cosa tan pequeña 368 00:24:52,659 --> 00:24:55,954 pero la forma en que ella me miró, 369 00:24:57,080 --> 00:24:57,997 ella me notó. 370 00:25:00,166 --> 00:25:02,168 me hizo sentir como si hubiera logrado algo. 371 00:25:04,629 --> 00:25:07,465 Puede que no tenga sentido pero es todo lo que tengo. 372 00:25:07,549 --> 00:25:10,760 Oye, ya sabes, supongo que Tienes tus prioridades claras. 373 00:25:10,844 --> 00:25:13,013 Matemos a este tonto. 374 00:25:13,096 --> 00:25:15,682 Sinceramente, podría Haz esto toda la noche. 375 00:25:27,694 --> 00:25:29,154 ¡Mierda! 376 00:25:32,991 --> 00:25:34,451 ¿Está vivo? 377 00:25:52,344 --> 00:25:53,928 creo que estas empezando Que te guste, chico. 378 00:25:54,012 --> 00:25:55,638 no creo que les guste la palabra correcta. 379 00:25:55,722 --> 00:25:57,724 Se lo agradezco. Lo que sea. 380 00:26:03,313 --> 00:26:04,230 ¿Estoy drogado? 381 00:26:08,735 --> 00:26:10,612 Estoy listo. 382 00:26:10,695 --> 00:26:12,364 Yo creo que lo eres. 383 00:26:12,447 --> 00:26:14,824 Ahora tienes 24 horas. para traer de vuelta a sofia 384 00:26:14,908 --> 00:26:16,826 antes de que te arrastre conmigo. 385 00:26:16,910 --> 00:26:19,537 Y otra cosa, estás en carne humana. 386 00:26:19,621 --> 00:26:22,248 Recuerda eso. 387 00:26:22,332 --> 00:26:24,459 ¿Qué significa qué? Pensé que estaba muerto. 388 00:26:24,542 --> 00:26:26,378 Sí y no. 389 00:26:26,461 --> 00:26:30,173 No puedes morir pero el dolor sigue siendo dolor. 390 00:26:30,256 --> 00:26:32,842 estas obligado por ciertas limitaciones humanas, 391 00:26:32,926 --> 00:26:35,512 lo que significa que reducirás la velocidad. 392 00:26:35,595 --> 00:26:39,599 Y necesitarás para repostar y recargar. 393 00:26:41,059 --> 00:26:42,394 ¿Tendré que comer? 394 00:26:42,477 --> 00:26:44,104 Sí, y no comida normal. 395 00:26:44,187 --> 00:26:46,189 Sangre, sangre humana. 396 00:26:46,272 --> 00:26:48,817 Es lo más parecido a la esencia física de un alma. 397 00:27:03,581 --> 00:27:06,209 ¿Quién está ahí? 398 00:27:06,292 --> 00:27:09,087 No sabrán qué Golpéalos, chico. 399 00:27:11,798 --> 00:27:13,466 [risas] 400 00:27:53,465 --> 00:27:54,674 Lo entiendo. 401 00:27:55,925 --> 00:27:57,093 tengo que comer. 402 00:28:07,854 --> 00:28:09,564 ¿Qué vamos a hacer? contigo, Caballo? 403 00:28:13,777 --> 00:28:15,111 ¡Attaboy! 404 00:28:52,732 --> 00:28:54,109 ¡Bienvenido a casa! 405 00:28:54,192 --> 00:28:56,111 Llévala a un dormitorio de arriba. 406 00:28:56,194 --> 00:28:59,989 Y darle un té o algo y cerrar la puerta. 407 00:29:01,449 --> 00:29:02,701 ¡Me extrañarán! 408 00:29:02,784 --> 00:29:04,494 La gente me buscará, Ángel. 409 00:29:04,577 --> 00:29:06,621 Bueno, no te encontrarán. 410 00:29:06,705 --> 00:29:08,456 Eres repugnante. 411 00:29:08,540 --> 00:29:11,001 Mañana por la tarde prepararemos usted para su gran viaje. 412 00:29:11,084 --> 00:29:12,585 Así que descansa un poco. 413 00:29:12,669 --> 00:29:15,338 Y si necesitas ayuda dormir un poco, 414 00:29:15,422 --> 00:29:17,549 tal vez pueda darte algo. 415 00:29:36,234 --> 00:29:37,527 Por favor, no lo hagas tengo que hacer esto. 416 00:29:37,610 --> 00:29:39,154 Puedes dejarme ir. 417 00:29:39,237 --> 00:29:40,739 Le diré a la policía que tuviste nada que ver con esto. 418 00:29:40,822 --> 00:29:42,407 No es mi problema. 419 00:29:42,490 --> 00:29:44,451 Por favor, está loco. Él me va a matar. 420 00:29:44,534 --> 00:29:47,954 No. Mi. Problema. 421 00:30:02,510 --> 00:30:06,639 ¿Tienes hambre? ¿Sediento? 422 00:30:06,723 --> 00:30:07,891 No. 423 00:30:10,477 --> 00:30:11,811 Está bien. 424 00:30:13,313 --> 00:30:14,606 ¡Esperar! ¡No! 425 00:30:14,689 --> 00:30:17,692 ¡No! ¡Por favor no hagas esto! 426 00:30:17,776 --> 00:30:19,069 ¡Por favor! 427 00:30:34,376 --> 00:30:35,877 [sollozos] 428 00:30:40,340 --> 00:30:41,716 [grita] 429 00:30:45,428 --> 00:30:46,346 [gritos] 430 00:31:19,629 --> 00:31:22,340 ¿Qué te pasó? 431 00:31:22,424 --> 00:31:27,053 No lo vas a creer. 432 00:31:27,137 --> 00:31:28,805 Estoy un poco conmocionado. 433 00:31:33,351 --> 00:31:38,273 Bueno. Así que ahora que estamos inquebrantable, ¿qué pasó? 434 00:31:38,356 --> 00:31:42,402 Ese chico, Brandon. Está vivo. 435 00:31:42,485 --> 00:31:44,362 y tu detuviste eso de ser verdad, ¿verdad? 436 00:31:44,446 --> 00:31:47,157 ¡Está muerto! Quiero decir, ¡está vivo! 437 00:31:47,240 --> 00:31:49,284 Quiero decir, ¡es uno de esos dos! 438 00:31:49,367 --> 00:31:50,910 ¿De qué estás hablando? 439 00:31:50,994 --> 00:31:54,080 Como dije, ha vuelto. pero él no es normal. 440 00:31:54,164 --> 00:31:56,791 Tiene una calabaza en llamas. en su cabeza 441 00:31:56,875 --> 00:31:58,793 ¡Y una garra que hace locuras! 442 00:31:58,877 --> 00:32:00,754 Hablando de locura... 443 00:32:00,837 --> 00:32:03,882 ¡Sé que suena loco! 444 00:32:03,965 --> 00:32:06,593 pero el vendio su alma al diablo. 445 00:32:06,676 --> 00:32:09,012 lo vi hablando a este viejo. 446 00:32:09,095 --> 00:32:11,598 dijo que tiene 24 horas para salvar a Sofía 447 00:32:11,681 --> 00:32:13,516 antes de que lo arrastre al infierno. 448 00:32:14,809 --> 00:32:16,728 -Guau. -¿Bien? 449 00:32:21,608 --> 00:32:22,734 ¿Estás drogado ahora? 450 00:32:22,817 --> 00:32:23,777 ¡No! 451 00:32:23,860 --> 00:32:25,320 No. 452 00:32:25,403 --> 00:32:29,407 ¡Sabes que ya no consumo! 453 00:32:29,491 --> 00:32:31,618 Quiero decir, socialmente, sí, pero no a diario. 454 00:32:31,701 --> 00:32:33,995 ¡Estoy limpio! 455 00:32:34,079 --> 00:32:35,413 ¡Limpio! 456 00:32:35,497 --> 00:32:38,375 Independientemente, ¡No estoy drogado ahora mismo! 457 00:32:38,458 --> 00:32:43,129 Así que el novio vendió su alma al diablo. 458 00:32:43,213 --> 00:32:45,465 Y viene a patearnos el trasero. 459 00:32:46,883 --> 00:32:48,176 Mmm. 460 00:32:50,637 --> 00:32:54,015 Guárdalo. Descansa un poco. Mi regalo. 461 00:32:54,099 --> 00:32:56,601 -¿Adónde vas? -A la oficina. 462 00:32:56,685 --> 00:32:59,437 Tengo que prepararnos para nuestro nuevo arreglos de viaje de la mula. 463 00:33:01,898 --> 00:33:03,483 No me crees. 464 00:33:05,318 --> 00:33:07,362 No me creas. 465 00:33:58,496 --> 00:33:59,456 Disculpe. 466 00:33:59,539 --> 00:34:01,416 ¿Sorber? 467 00:34:01,499 --> 00:34:04,461 Tú, eh... ¿Estás buscando algo? 468 00:34:04,544 --> 00:34:06,463 No. Los esperaba, muchachos. puede ayudarme. 469 00:34:06,546 --> 00:34:08,631 He estado conduciendo por todos lados noche perdiendo el tiempo. 470 00:34:08,715 --> 00:34:11,676 Así que ahora has decidido ¡para desperdiciar el mío! 471 00:34:11,760 --> 00:34:13,970 ¿Por qué no simplemente ¿Sigues conduciendo, amigo? 472 00:34:14,054 --> 00:34:15,430 Estoy buscando a Ángel. 473 00:34:15,513 --> 00:34:16,931 Bueno, no vamos a contratar. 474 00:34:17,015 --> 00:34:18,641 Tenemos negocios que discutir. 475 00:34:18,725 --> 00:34:22,937 Ahora algo sobre ti no me sienta bien. 476 00:34:23,021 --> 00:34:24,731 Es una maldita lástima. 477 00:34:24,814 --> 00:34:26,733 Hermano, vete. Aléjate. 478 00:34:26,816 --> 00:34:30,362 Sí. ¿No deberías ser como en el baile de un mago 479 00:34:30,445 --> 00:34:32,113 o una fiesta de disfraces? 480 00:34:32,197 --> 00:34:33,865 Sí. donde esta tu conejito, ¿eh? 481 00:34:33,948 --> 00:34:39,662 ¿Por qué no lo hacemos desaparecer? ¿Sabes? Muerto. 482 00:34:39,746 --> 00:34:41,331 ¿Por qué ustedes no ayúdame a encontrar ángel 483 00:34:41,414 --> 00:34:43,249 y te dejaré llegar ¿Una nueva línea de trabajo? 484 00:34:43,333 --> 00:34:45,669 ¡Amigo, vete! 485 00:34:45,752 --> 00:34:48,296 No serías el primer idiota. tapamos a plena luz del día. 486 00:34:48,380 --> 00:34:50,173 Quiero decir, ya sabes, mi hombre está conectado, ¿verdad? 487 00:34:50,256 --> 00:34:51,883 Los policías no existen por aquí. 488 00:34:51,966 --> 00:34:53,885 Sólo busco a Ángel. 489 00:34:53,968 --> 00:34:55,053 Él no está por aquí, amigo. 490 00:34:55,136 --> 00:34:57,055 Prueba la biblioteca. 491 00:34:57,138 --> 00:34:59,182 Entonces me vas a obligar para convencerte, ¿eh? 492 00:34:59,265 --> 00:35:02,102 ¿Qué vas a hacer al respecto? 493 00:35:02,185 --> 00:35:04,813 Adelante. Convéncenos. 494 00:35:15,156 --> 00:35:16,282 ¿Qué eres, hombre? 495 00:35:16,366 --> 00:35:17,742 Lo último que verás con vida. 496 00:35:17,826 --> 00:35:19,494 ¿Dónde está Ángel? 497 00:35:19,577 --> 00:35:21,371 Escucha, hombre. no quieres ir a la guerra con Ángel. 498 00:35:21,454 --> 00:35:23,039 ¡Él no se rinde fácilmente, hombre! 499 00:35:23,123 --> 00:35:25,291 ¡Aquí igual! Ahora ¿dónde está él y ¿Adónde llevó a Sofía? 500 00:35:25,375 --> 00:35:28,044 No sé quién es Sofía. pero espero que valga la pena. 501 00:35:28,128 --> 00:35:29,963 Ella es. 502 00:35:30,046 --> 00:35:31,589 Si quieres al jefe, Estará en la fábrica. 503 00:35:31,673 --> 00:35:33,049 Casi siempre está ahí. 504 00:35:33,133 --> 00:35:34,634 Es como una base secreta. 505 00:35:34,718 --> 00:35:36,011 La policía ni siquiera lo toca. 506 00:35:36,094 --> 00:35:37,095 ¿Cómo llego allí? 507 00:35:37,178 --> 00:35:38,722 La siguiente ciudad es Candlewood. 508 00:35:38,805 --> 00:35:41,057 Está en la esquina de, eh... 509 00:35:41,141 --> 00:35:44,060 Crimswell... ¡Crimswell y Hamlin! 510 00:35:44,144 --> 00:35:46,938 Allí hacía zapatos o alguna porquería. 511 00:35:47,022 --> 00:35:49,107 ¿Ver? Ser útil es fácil. 512 00:35:50,692 --> 00:35:53,153 Tienes toda la razón. ¡Come mierda! 513 00:35:53,236 --> 00:35:54,946 [gruñidos] 514 00:35:55,030 --> 00:35:56,114 [gemidos] 515 00:36:38,573 --> 00:36:40,492 [risas] 516 00:36:40,575 --> 00:36:42,369 Gracias, Javier. 517 00:36:42,452 --> 00:36:45,121 La amarás. 518 00:36:45,205 --> 00:36:46,498 Sí. 519 00:36:46,581 --> 00:36:48,166 Hasta luego, amigo. 520 00:36:52,796 --> 00:36:53,797 ¿Querías verme? 521 00:36:53,880 --> 00:36:56,383 Moira, entra. 522 00:36:56,466 --> 00:36:58,885 Si se trata de la situación de Panamá, 523 00:36:58,968 --> 00:37:01,304 todavía estamos en Limbo debido a la Aduana. 524 00:37:01,388 --> 00:37:04,891 Panamá puede esperar. Es hora de identificarse falsamente. 525 00:37:04,974 --> 00:37:07,727 Los federales todavía están husmeando desde la última vez. 526 00:37:07,811 --> 00:37:09,145 No. 527 00:37:09,229 --> 00:37:11,523 Odio la palabra no. 528 00:37:11,606 --> 00:37:13,525 Le tengo aversión. 529 00:37:13,608 --> 00:37:14,943 Entiendo que... 530 00:37:15,026 --> 00:37:16,403 Tal vez sea de esa época que yo era 531 00:37:16,486 --> 00:37:18,154 arrancándole los párpados a ese tipo. 532 00:37:18,238 --> 00:37:22,909 Y él seguía gritando: "¡No! ¡No!" ¡Como si me hiciera parar! 533 00:37:22,992 --> 00:37:25,328 Lo sé. Yo estaba allí. 534 00:37:25,412 --> 00:37:28,081 Sabes, tal vez yo solo agotado por la palabra. 535 00:37:28,164 --> 00:37:30,709 Además es para un querido amigo mío. 536 00:37:30,792 --> 00:37:32,419 Estoy seguro de que lo es, pero... 537 00:37:32,502 --> 00:37:34,212 necesito atar Cabos sueltos, Moira. 538 00:37:36,589 --> 00:37:38,299 Javier lo sabe. Acabo de llamarlo. 539 00:37:38,383 --> 00:37:40,719 Tiene que suceder, Moira. 540 00:37:42,595 --> 00:37:46,057 va a tomar mucho dinero en efectivo para que eso suceda. 541 00:37:46,141 --> 00:37:47,225 ¿Quieres las obras? 542 00:37:47,308 --> 00:37:48,768 Pasaporte, carnet de conducir... 543 00:37:48,852 --> 00:37:52,063 Puedes apostar, y esta noche. 544 00:37:52,147 --> 00:37:53,314 Ay, muchacho. 545 00:37:53,398 --> 00:37:55,275 Voy a llamar a Luis. 546 00:37:55,358 --> 00:37:57,110 Generalmente es bastante bueno este tipo de cosas. 547 00:38:24,304 --> 00:38:25,472 ¿Hola? 548 00:38:48,995 --> 00:38:50,038 [gruñidos] 549 00:38:58,463 --> 00:38:59,631 [gemidos] 550 00:39:02,342 --> 00:39:04,010 Gracias, Luis. 551 00:39:04,094 --> 00:39:05,929 Adiós. 552 00:39:06,012 --> 00:39:07,597 Veinte. 553 00:39:09,599 --> 00:39:10,600 ¿Qué? 554 00:39:10,684 --> 00:39:13,561 El último paquete era de 10 grandes. 555 00:39:13,645 --> 00:39:16,022 Bueno, son 20 grandes. para un trabajo urgente. 556 00:39:16,106 --> 00:39:17,732 Nos está dando un trato. 557 00:39:17,816 --> 00:39:21,069 -¿Por si acaso? -Este es tu por si acaso. 558 00:39:21,152 --> 00:39:23,947 Él no cedería. Mi chico es el chico. 559 00:39:24,030 --> 00:39:25,240 Conoces su trabajo de calidad. 560 00:39:29,661 --> 00:39:32,163 No confío fácilmente. 561 00:39:32,247 --> 00:39:33,873 De hecho, 562 00:39:33,957 --> 00:39:37,002 puedo contar con una mano en cuántas personas confío. 563 00:39:37,085 --> 00:39:42,340 Y tú, Moira, están en ese lado. 564 00:39:42,424 --> 00:39:43,967 Si me jodes, 565 00:39:46,845 --> 00:39:50,765 tendria que cortar el dedo fuera. 566 00:39:50,849 --> 00:39:51,975 ¿Claro? 567 00:39:52,058 --> 00:39:57,397 Los artículos legítimos son artículos caros. 568 00:39:57,480 --> 00:40:00,775 Y no estás hojeando nada desde arriba para ti? 569 00:40:00,859 --> 00:40:02,819 ¿Ahora te haría eso? 570 00:40:04,654 --> 00:40:06,614 Conocía al chico de los párpados. 571 00:40:09,868 --> 00:40:11,202 [riendo] 572 00:40:12,954 --> 00:40:14,414 Hazlo realidad. 573 00:40:14,497 --> 00:40:17,000 Pero todo tiene que ser en mis manos esta noche. 574 00:40:17,083 --> 00:40:19,669 Hecho y hecho. 575 00:40:19,753 --> 00:40:22,213 ¿Qué tan concurrida está la frontera? 576 00:40:22,297 --> 00:40:25,383 Oh, el último informe fue que hay atropellados por todo Texas. 577 00:40:25,467 --> 00:40:28,011 Pero somos dorados por Chula Vista. 578 00:40:28,094 --> 00:40:29,846 ¿Sin puntos de control? 579 00:40:29,929 --> 00:40:33,224 No. Levantaron apuestas un Hace un par de días, se mudó al norte. 580 00:40:34,934 --> 00:40:37,604 Podríamos fluir un poco masa mientras estamos en ello. 581 00:40:37,687 --> 00:40:41,024 No. No, quiero una limpieza. Transporte por si acaso. 582 00:40:41,107 --> 00:40:42,442 quiero asegurarme esta pequeña dama 583 00:40:42,525 --> 00:40:45,695 llega allí sin ningún problema. 584 00:40:45,779 --> 00:40:47,947 Sí, sus problemas ocurren más tarde. 585 00:40:49,449 --> 00:40:50,909 Absolutamente. 586 00:40:55,205 --> 00:40:57,540 [náuseas] 587 00:41:28,321 --> 00:41:29,864 ¡Oh, diablos, no! 588 00:41:36,746 --> 00:41:38,415 ¿Qué fue eso? 589 00:41:38,498 --> 00:41:39,749 ¿Estás empacando, Moira? 590 00:41:39,833 --> 00:41:41,793 ¡No! 591 00:41:41,876 --> 00:41:42,877 ¿Crees que es una redada policial? 592 00:41:45,005 --> 00:41:46,548 No se atreverían. 593 00:41:52,971 --> 00:41:53,930 [gemidos] 594 00:42:04,691 --> 00:42:05,984 ¡Estoy fuera! 595 00:42:16,870 --> 00:42:18,163 ¡Déjalo! 596 00:42:19,247 --> 00:42:20,415 Sí, claro. 597 00:42:23,084 --> 00:42:25,712 ¡No, no! ¡Espera, espera! ¡Espera, no, no! 598 00:42:25,795 --> 00:42:27,005 [gritos] 599 00:42:32,135 --> 00:42:33,136 Oh, Dios. 600 00:42:33,219 --> 00:42:34,512 ¿Dónde está Ángel? 601 00:42:34,596 --> 00:42:35,638 ¡No me mates! 602 00:42:35,722 --> 00:42:37,140 ¡No estoy aquí para ti! 603 00:42:37,223 --> 00:42:38,266 Simplemente lo extrañaste. 604 00:42:39,517 --> 00:42:40,727 [gruñidos] 605 00:42:43,730 --> 00:42:45,774 ¡Hijo de puta! 606 00:42:45,857 --> 00:42:47,192 Estás vivo. 607 00:42:47,275 --> 00:42:49,027 ¿Dónde está Sofía? 608 00:42:49,110 --> 00:42:51,237 Si no te respondo, me vas a matar ¿verdad? 609 00:42:51,321 --> 00:42:53,406 Voy a matarte de todos modos. ¿Ahora dónde está ella? 610 00:42:53,490 --> 00:42:55,867 Ahora si me matas, nunca la encontrarás. 611 00:42:55,950 --> 00:42:58,078 Dime dónde está y Haré que esto sea indoloro. 612 00:42:58,161 --> 00:42:59,496 yo solía decir eso también para la gente, 613 00:42:59,579 --> 00:43:00,872 pero la muerte nunca es indolora. 614 00:43:00,955 --> 00:43:02,415 Así que no lo intentes y hazme sentir mejor. 615 00:43:02,499 --> 00:43:05,960 Tú te buscaste esto ahora donde... 616 00:43:06,044 --> 00:43:07,379 donde esta ella? 617 00:43:07,462 --> 00:43:08,963 [gemidos] 618 00:43:13,968 --> 00:43:17,681 Bueno, me encantaría para quedarse y charlar. 619 00:43:17,764 --> 00:43:19,808 Pero algo me dice que estás No me quedaré abajo por mucho tiempo. 620 00:43:22,268 --> 00:43:24,604 Moira, te sugiero encuentras una salida. 621 00:43:25,980 --> 00:43:29,776 Ah... 622 00:43:29,859 --> 00:43:31,778 ¡Oh, por favor no me mates! No soy un mal tipo. 623 00:43:31,861 --> 00:43:32,904 se supone que no morir así! 624 00:43:32,987 --> 00:43:34,197 ¡Dime dónde está Sofía! 625 00:43:34,280 --> 00:43:35,824 ¡No la conozco! 626 00:43:35,907 --> 00:43:38,410 Bueno. ¿Dónde vive? Dime eso. 627 00:43:38,493 --> 00:43:39,661 ¿Ángel? 628 00:43:39,744 --> 00:43:41,413 Vive muy, muy lejos de la ciudad. 629 00:43:41,496 --> 00:43:43,998 Y ni siquiera sé si él se va a casa ahora mismo. 630 00:43:44,082 --> 00:43:45,208 ¿Hacia dónde podría dirigirse? 631 00:43:45,291 --> 00:43:46,751 ¡No sé! 632 00:43:46,835 --> 00:43:48,128 Como te dije, él no me dice nada. 633 00:43:48,211 --> 00:43:50,463 Este es un tipo de ¡Necesita saber negocios! 634 00:43:50,547 --> 00:43:51,881 Bueno. 635 00:43:51,965 --> 00:43:53,216 ahora es donde pregunto por su dirección nuevamente. 636 00:43:53,299 --> 00:43:55,844 No puedo decirte eso. 637 00:43:55,927 --> 00:43:58,054 Entonces debes No valoras tu vida. 638 00:43:58,138 --> 00:44:00,348 Es confidencialidad del cliente. 639 00:44:09,357 --> 00:44:11,860 7875 Vela Ave. 640 00:44:11,943 --> 00:44:12,902 ¡Te tengo! 641 00:44:39,346 --> 00:44:41,848 volveré en unos minutos para dar Eres algo realmente lindo. 642 00:44:41,931 --> 00:44:43,641 Te ayudará a dormir. 643 00:44:43,725 --> 00:44:47,479 Y cuando despiertes, Estarás en el soleado México. 644 00:45:22,972 --> 00:45:24,516 ¡Ojos bien abiertos! 645 00:45:24,599 --> 00:45:26,017 ¡Esté en alerta máxima! 646 00:45:26,101 --> 00:45:27,227 Lo tienes, jefe. 647 00:45:37,654 --> 00:45:42,951 Entonces... Hoy fue un poco desordenado. 648 00:45:45,870 --> 00:45:47,664 Recibí la visita de un viejo amigo. 649 00:45:51,042 --> 00:45:52,585 Uno muerto, en realidad. 650 00:45:54,087 --> 00:45:55,964 Te dije. 651 00:45:56,047 --> 00:45:59,342 He visto algo de mierda ¡pero eso fue una mierda! 652 00:46:01,344 --> 00:46:03,805 Así que encima de todo eso tenemos que preocuparnos, 653 00:46:03,888 --> 00:46:06,808 Tenemos un nuevo problema. 654 00:46:09,060 --> 00:46:13,565 Este pedazo de basura se vendió. su alma al diablo, 655 00:46:13,648 --> 00:46:16,943 que aparentemente es una maldita cosa real. 656 00:46:17,027 --> 00:46:20,739 Y él está disparando hacia mí ¡Y él está disparando hacia ti! 657 00:46:20,822 --> 00:46:23,283 ¡Soy el siguiente! 658 00:46:23,366 --> 00:46:25,285 ¡Tú eres el siguiente! ¡Tú eres el siguiente! 659 00:46:25,368 --> 00:46:26,953 ¡Todos somos los siguientes! 660 00:46:27,037 --> 00:46:32,375 Y este chico Brandon es 100% bastante imparable... 661 00:46:35,045 --> 00:46:36,046 en este momento. 662 00:46:37,630 --> 00:46:38,965 ¿Brandon? 663 00:46:46,056 --> 00:46:48,975 Fleck... dijiste algo aproximadamente 24 horas. 664 00:46:50,060 --> 00:46:51,811 Eso es lo que escuché. 665 00:46:51,895 --> 00:46:53,396 Eso es tan largo como dijo que Brandon había 666 00:46:53,480 --> 00:46:54,689 antes de que lo arrastrara al infierno. 667 00:46:57,025 --> 00:46:58,735 Entonces el tiempo corre corto para él, ¿verdad? 668 00:47:00,528 --> 00:47:05,241 entonces es solo un juego de mantener alejado, de verdad. 669 00:47:06,576 --> 00:47:08,703 ¡No, no! 670 00:47:09,788 --> 00:47:12,248 Esperemos que pase. 671 00:47:12,332 --> 00:47:14,209 Acurrúcate aquí abajo. 672 00:47:14,292 --> 00:47:16,419 Vamos a Álamo su culo. 673 00:47:16,503 --> 00:47:18,046 Incluso si él viene aquí, 674 00:47:18,129 --> 00:47:19,881 no tengo suficiente cuerpos para arrojarle. 675 00:47:19,964 --> 00:47:23,343 Sin ofender, muchachos, pero para eso te pagan. 676 00:47:27,597 --> 00:47:30,934 Tierra santa. 677 00:47:31,017 --> 00:47:33,853 Los traficantes del diablo no están permitidos. en tierra santa, ¿verdad? 678 00:47:34,938 --> 00:47:36,439 No tengo ni idea. 679 00:47:39,651 --> 00:47:40,694 Vale la pena intentarlo. 680 00:47:42,320 --> 00:47:43,446 Ya voy, Brandon. 681 00:47:45,198 --> 00:47:48,076 Espera, espera, espera. ¿Cómo saliste de tu habitación? 682 00:47:48,159 --> 00:47:50,036 [gruñidos] 683 00:47:56,626 --> 00:47:57,544 [susurros] Lo siento. 684 00:48:05,135 --> 00:48:06,344 [silbatos] 685 00:48:06,428 --> 00:48:07,554 [gruñidos] 686 00:48:11,057 --> 00:48:14,060 ¡En algún lugar ridículamente lejano! 687 00:48:14,144 --> 00:48:15,270 ¡Un lugar santo! 688 00:48:15,353 --> 00:48:16,938 ¡Una iglesia o algo así! 689 00:48:17,022 --> 00:48:18,898 -¿Jefe? -¡Sí! 690 00:48:20,608 --> 00:48:22,694 ¡La chica se escapó! 691 00:48:22,777 --> 00:48:24,404 ¡Estás bromeando! ¿Brandon está aquí? 692 00:48:24,487 --> 00:48:26,281 -¿OMS? -¡No importa! 693 00:48:26,364 --> 00:48:27,574 ¡Encuéntrala! 694 00:48:27,657 --> 00:48:28,700 ¡Ir! 695 00:48:28,783 --> 00:48:30,410 ¡Ir! ¡Ir! 696 00:48:33,496 --> 00:48:34,497 Ve, Fleck. 697 00:48:54,893 --> 00:48:56,353 ¡Ey! 698 00:48:56,436 --> 00:48:57,812 Necesitamos hablar. 699 00:48:57,896 --> 00:49:00,440 Retroceder. Finge que no me viste. 700 00:49:02,233 --> 00:49:04,486 Habla bien con tu chico para mí, ¿eh? 701 00:49:04,569 --> 00:49:09,240 Quiero decir, sé que voy a Demonios, pero no tengo prisa. 702 00:49:09,324 --> 00:49:10,825 ¿De qué estás hablando? 703 00:49:10,909 --> 00:49:13,536 Si te dejo ir, tal vez sea suave conmigo. 704 00:49:13,620 --> 00:49:15,205 Pasado y mierda. 705 00:49:15,288 --> 00:49:16,206 ¡Púdrete! 706 00:49:17,832 --> 00:49:22,337 ¿En realidad? ¡El seguro está puesto! 707 00:49:22,420 --> 00:49:24,964 ¿Cómo se supone que debemos cooperar? si no podemos estar de acuerdo? 708 00:49:25,048 --> 00:49:26,633 ¡Estoy tratando de ser amable aquí! 709 00:49:28,635 --> 00:49:29,928 ¿Algo por aquí? 710 00:49:30,011 --> 00:49:31,137 ¡Ey! ¡La encontré! 711 00:49:35,850 --> 00:49:38,061 [silbatos] 712 00:49:38,144 --> 00:49:40,063 no voy a dejar Me envías a México. 713 00:49:45,026 --> 00:49:46,903 No estoy seguro si lo sabías. 714 00:49:46,986 --> 00:49:48,279 Lo haré de nuevo. 715 00:49:50,824 --> 00:49:53,034 Y apuesto a que lo harás haz que se quede esta vez. 716 00:49:53,118 --> 00:49:55,662 Lamento haberme sentido así alguna vez. 717 00:49:55,745 --> 00:49:57,831 Pero una ventaja es una ventaja. 718 00:49:57,914 --> 00:50:00,041 Pero Brandon está vivo. Te escuché. 719 00:50:00,125 --> 00:50:04,170 Bueno, yo no lo haría digamos vivo exactamente. 720 00:50:04,254 --> 00:50:06,798 Yo tampoco diría todos el camino muerto tampoco. 721 00:50:08,008 --> 00:50:09,384 Entonces él vendrá por mí. 722 00:50:09,467 --> 00:50:10,802 Si está vivo, él me buscará. 723 00:50:10,885 --> 00:50:12,178 Cuento con ello. 724 00:50:14,681 --> 00:50:15,807 ¿Qué quieres decir? 725 00:50:20,729 --> 00:50:22,147 Hay una catedral en Woodsboro. 726 00:50:22,230 --> 00:50:23,523 Es perfecto. 727 00:50:23,606 --> 00:50:25,525 Woodsboro es como a cuatro horas de aquí. 728 00:50:25,608 --> 00:50:28,236 Oh, sí, muy alejado del camino. 729 00:50:28,319 --> 00:50:30,280 Es un botín, así que lo será. consumir su tiempo. 730 00:50:30,363 --> 00:50:32,949 Hablando de eso, guardarla en mi baúl. 731 00:50:33,033 --> 00:50:33,950 Nos vamos. 732 00:50:34,034 --> 00:50:35,410 ¿Qué pasa si no aparece? 733 00:50:35,493 --> 00:50:37,245 Él lo mostrará. 734 00:51:58,785 --> 00:52:00,286 ¿Dónde está Sofía? 735 00:52:00,370 --> 00:52:03,081 ¡Mesa de cena! El jefe te dejó una nota. 736 00:52:19,055 --> 00:52:20,306 [el motor de la motocicleta ruge] 737 00:53:23,078 --> 00:53:25,372 ¡Levántate y brilla, Sofía! 738 00:53:28,458 --> 00:53:29,709 Bonita noche, ¿no? 739 00:53:33,129 --> 00:53:34,297 ¿Qué estamos haciendo aquí? 740 00:53:37,509 --> 00:53:40,428 Esperando a tu único amor verdadero. 741 00:53:40,512 --> 00:53:41,680 ¿Qué otra cosa? 742 00:53:42,764 --> 00:53:44,224 ¿Viene aquí? 743 00:53:44,307 --> 00:53:47,227 Si quiere que vuelvas, sí. 744 00:53:47,310 --> 00:53:51,481 Y cuando lo haga, estamos listos para él. 745 00:53:51,564 --> 00:53:56,444 Pero ningún trabajo es demasiado inmenso. cuando tienes confianza. 746 00:54:12,210 --> 00:54:13,837 ¿Qué nos pasó? 747 00:54:17,007 --> 00:54:19,426 Estabas dentro de mí una vez, ¿verdad? 748 00:54:20,802 --> 00:54:24,139 Creo que podríamos dar ¿Es otra oportunidad? 749 00:54:28,393 --> 00:54:32,647 soy muy indulgente en su mayor parte. 750 00:54:37,068 --> 00:54:38,903 ¡Lo entiendo! ¡Traté de matarte! 751 00:54:38,987 --> 00:54:40,447 Punto justo. 752 00:54:42,449 --> 00:54:44,242 A Jessica Lewis nos pasó. 753 00:54:48,747 --> 00:54:49,998 ¿Quién es ese? 754 00:54:52,250 --> 00:54:53,793 Ella era mi mejor amiga. 755 00:54:56,087 --> 00:54:58,590 Ella quedó enganchada. 756 00:54:58,673 --> 00:55:02,260 Alguien vendió su mala mierda. y ella murió. 757 00:55:04,012 --> 00:55:05,472 ¡Tenía 17 años! 758 00:55:08,767 --> 00:55:12,687 Entonces descubrí que eras tú ¡Eso le vendió esa mierda! 759 00:55:14,356 --> 00:55:16,691 Te desprecié. 760 00:55:16,775 --> 00:55:17,817 Te quería muerto. 761 00:55:19,819 --> 00:55:21,488 Me quería muerto. 762 00:55:23,365 --> 00:55:25,700 Quizás podría haberla salvado. 763 00:55:39,589 --> 00:55:41,925 Por lo que vale, Soy humano. 764 00:55:45,887 --> 00:55:48,056 Te amaba y me lastimaste. 765 00:55:52,018 --> 00:55:55,230 no hubiera pasado por todo este problema si no estuviera herido. 766 00:56:00,694 --> 00:56:03,530 Naturalmente, estoy amargado así que supongo que estamos empatados. 767 00:56:04,948 --> 00:56:06,074 [escupe] 768 00:56:13,289 --> 00:56:16,835 Si eso es lo mejor que tienes, entonces te compadezco. 769 00:56:16,918 --> 00:56:20,338 -¡Eres malvado! -¡Ayuda! 770 00:56:20,422 --> 00:56:22,924 ¡No estaba mintiendo! 771 00:56:23,008 --> 00:56:25,385 Me suicidaré antes que tú envíame a cualquier parte! 772 00:56:29,514 --> 00:56:34,686 Hm, bueno, eso sería un desperdicio absolutamente impactante. 773 00:56:36,396 --> 00:56:40,859 Por suerte, traficamos cadáveres para escuelas de medicina 774 00:56:40,942 --> 00:56:43,236 que no haga preguntas. 775 00:56:47,991 --> 00:56:52,203 Ahora, siéntate y relájate. 776 00:56:52,287 --> 00:56:54,205 Su tiempo casi se acaba. 777 00:56:55,915 --> 00:56:57,417 ¿Su tiempo para qué? 778 00:57:28,698 --> 00:57:31,034 El tiempo casi se acaba, Brandon. 779 00:57:31,117 --> 00:57:32,827 Pensé que aparecerías. 780 00:57:32,911 --> 00:57:35,163 no piensas ¿Me perdería la gran final? 781 00:57:35,246 --> 00:57:37,749 ¿Sabes que esto es una trampa? 782 00:57:39,125 --> 00:57:40,669 Pensé que jugarían sucio. 783 00:57:40,752 --> 00:57:42,837 Sí, bueno, hay mucho sobre todo esto 784 00:57:42,921 --> 00:57:45,048 Eso no es exactamente kosher. 785 00:57:45,131 --> 00:57:48,385 ¿Qué le pasa a Sofía? cuando me haya ido? 786 00:57:48,468 --> 00:57:51,179 Bueno, si limpias la baraja como en todos los chicos 787 00:57:51,262 --> 00:57:53,264 que quieren empacarla a México, 788 00:57:53,348 --> 00:57:55,141 Supongo que ella consigue sigue con su vida, 789 00:57:55,225 --> 00:57:57,727 envejece y muere feliz y realizado. 790 00:58:00,814 --> 00:58:02,107 Bastante bien. 791 00:58:03,942 --> 00:58:05,068 Hasta pronto, chico. 792 00:58:07,779 --> 00:58:09,698 Están detrás. Esperando por ti. 793 00:58:21,793 --> 00:58:25,213 ¡Ey! ¡Ahí está! 794 00:58:25,296 --> 00:58:28,341 Este tipo maldijo su alma para ti, ¿sabes? 795 00:58:28,425 --> 00:58:30,260 ¡Dios mío, Brandon! 796 00:58:30,343 --> 00:58:31,803 No Dios. 797 00:58:31,886 --> 00:58:33,138 No exactamente. 798 00:58:33,221 --> 00:58:35,765 ¿Estás bien? ¿Te lastimó? 799 00:58:35,849 --> 00:58:36,891 ¿Estás bien? 800 00:58:38,643 --> 00:58:41,813 Eso es suficiente, chico amante. 801 00:58:41,896 --> 00:58:43,690 ¿Valió la pena, Ángel? 802 00:58:45,358 --> 00:58:47,527 Quiero decir, no lo haría ¿Dices que ella lo vale? 803 00:58:48,903 --> 00:58:51,114 Quiero decir, vendiste tu maldita alma 804 00:58:51,197 --> 00:58:53,825 al diablo por ella, ¿no? 805 00:58:53,908 --> 00:58:55,702 Ha muerto demasiada gente. 806 00:58:55,785 --> 00:58:58,997 Déjala ir, por favor, ¿vale? 807 00:58:59,080 --> 00:59:01,499 dame tu palabra ella estará a salvo, me retiraré. 808 00:59:03,918 --> 00:59:05,253 No te creo. 809 00:59:06,880 --> 00:59:08,006 Tienes mi palabra. 810 00:59:08,089 --> 00:59:09,507 Vas a tener que confiar en mí. 811 00:59:09,591 --> 00:59:12,135 Hm, y si hago eso, 812 00:59:12,218 --> 00:59:14,512 si la dejo ir ahora mismo 813 00:59:14,596 --> 00:59:19,934 y vuelves a donde sea es lo que vas a hacer, 814 00:59:20,018 --> 00:59:24,189 ¿Cómo puedes confiar en mí? para cumplir mi promesa 815 00:59:24,272 --> 00:59:25,982 ¿Que no volveré a perseguirla? 816 00:59:27,108 --> 00:59:29,402 Tendré que confiar en ti. 817 00:59:29,486 --> 00:59:32,155 Decir eso en voz alta, no parece una buena idea. 818 00:59:36,034 --> 00:59:38,953 No, es una idea brillante. Probémoslo. 819 00:59:39,037 --> 00:59:41,623 ¿Lo que le pasó? 820 00:59:41,706 --> 00:59:43,166 No sé por dónde empezar. 821 00:59:45,085 --> 00:59:47,796 ¿Estás... muerto? 822 00:59:50,715 --> 00:59:52,884 ¿Realmente lo hiciste? ¿Qué dice que hiciste? 823 00:59:57,514 --> 00:59:58,973 ¿Por qué hiciste eso? 824 00:59:59,057 --> 01:00:00,767 -Sofía... -Debería ser obvio. 825 01:00:01,976 --> 01:00:03,478 No tengo tiempo para esto. 826 01:00:06,690 --> 01:00:07,607 ¡Ah! 827 01:00:07,691 --> 01:00:11,403 [Ángel se ríe] 828 01:00:11,486 --> 01:00:13,530 Ah, ¿qué pasa? 829 01:00:13,613 --> 01:00:15,115 ¿Eso te dolió? 830 01:00:15,198 --> 01:00:16,449 ¿Qué es esto? 831 01:00:16,533 --> 01:00:19,077 Quiero decir, ¿no lo entiendes? 832 01:00:19,160 --> 01:00:22,831 ¡Tierra santa instantánea! 833 01:00:22,914 --> 01:00:26,918 Solo agrega agua bendita. 834 01:00:27,002 --> 01:00:29,587 No hay invasión para ti. 835 01:00:33,133 --> 01:00:35,677 Bastante bien, ¿eh? 836 01:00:35,760 --> 01:00:40,682 Realmente debe quemarte para ser tan cerca, pero tan lejos, muy lejos. 837 01:00:42,100 --> 01:00:44,477 ¡No, no, no, no! Te quedarás conmigo. 838 01:00:47,105 --> 01:00:50,066 No me dispararías, No después de todo esto. 839 01:00:50,150 --> 01:00:51,818 Quiero decir, lo haría. 840 01:00:53,361 --> 01:00:54,738 Soy impredecible. 841 01:01:04,664 --> 01:01:06,750 ¡Dios mío, Bran! 842 01:01:06,833 --> 01:01:08,460 ¡Mancha! 843 01:01:17,427 --> 01:01:18,970 ¡El mismo diablo! 844 01:01:20,138 --> 01:01:21,639 ¡Hazlo! 845 01:01:21,723 --> 01:01:22,974 Sí. 846 01:01:24,351 --> 01:01:26,019 ¿Qué crees que estás haciendo? 847 01:01:26,102 --> 01:01:27,520 ¡Date prisa, padre! ¡Salpícalo! 848 01:01:27,604 --> 01:01:31,274 En nombre del padre y del Hijo... 849 01:01:32,650 --> 01:01:33,985 -¡No! ¡Detener! -¡Tranquilo! 850 01:01:34,069 --> 01:01:35,653 ¡Se está poniendo bueno! 851 01:01:35,737 --> 01:01:41,576 Y el Espíritu Santo, ordeno ¡Que dejes a este hombre! 852 01:01:43,161 --> 01:01:45,330 ¡Vaya, el agua bendita no es una broma! 853 01:01:47,832 --> 01:01:50,710 ¡Querido Dios, Dios misericordioso! 854 01:01:56,174 --> 01:01:57,092 ¿Brandon? 855 01:01:58,176 --> 01:02:00,261 ¡Eres un monstruo! 856 01:02:00,345 --> 01:02:02,430 ¿A mí? ¡Míralo! 857 01:02:02,514 --> 01:02:05,600 el tiene un ardor cabeza de calabaza! 858 01:02:05,684 --> 01:02:07,727 ¡Yo soy el normal aquí! 859 01:02:07,811 --> 01:02:09,187 Brandon, ¿puedes oírme? 860 01:02:11,523 --> 01:02:14,901 Lo siento, Sofía. 861 01:02:14,984 --> 01:02:16,444 Mira, no lo sé cuando hiciste 862 01:02:16,528 --> 01:02:18,321 este pequeño súper acuerdo impulsado, 863 01:02:18,405 --> 01:02:22,158 pero supongo El tiempo casi se acaba para ti. 864 01:02:22,242 --> 01:02:23,952 Jesús, ángel. Sólo déjame ir. 865 01:02:24,035 --> 01:02:25,704 No tienes que hacerlo haz algo de esto! 866 01:02:25,787 --> 01:02:27,914 ¿Qué? No. 867 01:02:27,997 --> 01:02:29,332 Ángel! 868 01:02:36,297 --> 01:02:37,549 ¡Aún no he terminado! 869 01:02:39,509 --> 01:02:41,511 ¡Últimas palabras famosas! 870 01:02:41,594 --> 01:02:44,723 En caso de que no lo hayas hecho notado, se acabó. 871 01:02:44,806 --> 01:02:46,057 Yo gano. 872 01:02:47,434 --> 01:02:48,727 [retumbar] 873 01:02:51,438 --> 01:02:53,565 ¡Vaya! 874 01:02:53,648 --> 01:02:55,608 Parece que eso es para ti. 875 01:03:00,905 --> 01:03:03,158 ¡Brandon! 876 01:03:03,241 --> 01:03:04,826 Se acabó el tiempo, amigo. 877 01:03:11,166 --> 01:03:14,794 ¡Brandon! ¿Lo que está sucediendo? 878 01:03:19,132 --> 01:03:20,633 Te amo. 879 01:03:20,717 --> 01:03:22,594 Te amo Brandon. 880 01:03:27,599 --> 01:03:29,017 Toma estos. 881 01:03:29,100 --> 01:03:30,685 Ella no los necesitará. 882 01:03:32,645 --> 01:03:33,855 Te amaré por siempre. 883 01:03:36,858 --> 01:03:39,069 [gritos] 884 01:03:39,152 --> 01:03:42,906 ¡No! 885 01:03:42,989 --> 01:03:44,824 ¡Brandon! 886 01:03:44,908 --> 01:03:48,203 ¡No! ¡No! 887 01:03:48,286 --> 01:03:49,204 [risas] 888 01:03:50,914 --> 01:03:52,415 No ves eso todos los días. 889 01:03:53,583 --> 01:03:56,419 Fleck, ¿viste eso? 890 01:03:56,503 --> 01:03:58,129 Ah, lo vi. 891 01:04:03,093 --> 01:04:04,636 Dios misericordioso... 892 01:04:06,721 --> 01:04:08,431 Ah, ¿qué pasa? 893 01:04:08,515 --> 01:04:11,226 Nunca has visto a un exnovio. ¿Arrastrado de regreso al infierno antes? 894 01:04:11,309 --> 01:04:12,435 ¡Aléjate de mí! 895 01:04:12,519 --> 01:04:14,312 Animar. 896 01:04:14,396 --> 01:04:17,315 Ustedes dos habrían De todos modos, nunca duró. 897 01:04:26,825 --> 01:04:30,453 Padre, gracias por tu ayuda. 898 01:04:30,537 --> 01:04:35,375 Él... él estaba poseído. 899 01:04:36,584 --> 01:04:39,713 Sí, algo así. 900 01:04:39,796 --> 01:04:43,675 No parezca tan sorprendido, padre. 901 01:04:43,758 --> 01:04:47,345 ¿No os preparan chicos? para cosas como esta? 902 01:04:47,429 --> 01:04:49,180 Me imagino que es Priest 101. 903 01:04:56,604 --> 01:05:01,276 Yo... tengo que reportar esto. al monseñor. 904 01:05:01,359 --> 01:05:06,781 Él... Él tiene que saber sobre esto inmediatamente. 905 01:05:06,865 --> 01:05:11,536 No, no, mamá es la palabra. 906 01:05:11,619 --> 01:05:12,912 ¿Tú entiendes? 907 01:05:15,582 --> 01:05:18,960 Esto debe quedar entre nosotros. 908 01:05:19,044 --> 01:05:21,546 Sello del confesionario y todo eso. 909 01:05:28,303 --> 01:05:29,929 tienes que entender 910 01:05:30,013 --> 01:05:34,100 lo que acabo de presenciar no sucede muy a menudo. 911 01:05:34,184 --> 01:05:37,604 Francamente, nunca he oído hablar de alguien 912 01:05:37,687 --> 01:05:40,190 ¿Quién ha visto algo? remotamente así. 913 01:05:40,273 --> 01:05:43,568 Es... es enorme. 914 01:05:43,651 --> 01:05:47,572 Es un gran problema, lo sé. Entiendo. 915 01:05:47,655 --> 01:05:48,740 ¡Es inmenso! 916 01:05:50,658 --> 01:05:52,369 Es insondable. 917 01:05:54,621 --> 01:05:56,456 ¿Sabes qué es esto? podría significar para la iglesia? 918 01:05:56,539 --> 01:05:59,459 Padre, ¿sabes? ¿Qué podría significar esto? 919 01:05:59,542 --> 01:06:02,462 si me conecto a algo como esto? 920 01:06:06,091 --> 01:06:08,134 Eh, yo... 921 01:06:08,218 --> 01:06:10,053 Yo mantendría tu nombre fuera de esto. 922 01:06:10,136 --> 01:06:14,224 mantendría la boca cerrada sobre tu participación 923 01:06:14,307 --> 01:06:17,060 y el de tu asociado participación también. 924 01:06:19,062 --> 01:06:24,943 Sí. Bueno, verás, eso es importante, más bien imperativo 925 01:06:25,026 --> 01:06:29,030 que mantengas tu Cerrar la boca ante todo esto. 926 01:06:29,114 --> 01:06:30,407 ¿Puedes hacer eso? 927 01:06:30,490 --> 01:06:32,409 Mire, señor Cregar... 928 01:06:36,371 --> 01:06:38,248 Como sigo diciendo... 929 01:06:38,331 --> 01:06:39,374 Sí, sí, sí. Lo entiendo. 930 01:06:42,919 --> 01:06:44,087 No. 931 01:06:52,762 --> 01:06:54,389 Tenemos un problema. 932 01:06:54,472 --> 01:06:55,598 ¿De qué estás hablando? 933 01:06:57,600 --> 01:06:59,853 ¡Tienes que estar bromeando! ¡No la estabas mirando! 934 01:06:59,936 --> 01:07:03,148 Estaba atada. ¡Soy un chico! 935 01:07:03,231 --> 01:07:04,607 Tuve que respaldarte con el cura! 936 01:07:04,691 --> 01:07:06,901 ¿Parecía que necesitaba ¿Refuerzo con el sacerdote? 937 01:07:06,985 --> 01:07:07,902 Bueno, ¡nunca se sabe! 938 01:07:13,074 --> 01:07:13,992 ¡La encontraré! 939 01:07:14,075 --> 01:07:15,618 Sé adónde fue. 940 01:07:15,702 --> 01:07:16,953 ¿Dónde? 941 01:07:17,037 --> 01:07:21,041 Hasta donde empezó todo. 942 01:07:21,124 --> 01:07:22,417 ¿El puente? 943 01:07:22,500 --> 01:07:23,918 Porque no hay manera... 944 01:07:24,002 --> 01:07:25,628 ¡Reúne a los chicos! 945 01:07:25,712 --> 01:07:29,966 Los que están vivos, doble su paga si sobreviven. 946 01:07:30,050 --> 01:07:32,969 Y tirar al sacerdote. 947 01:08:35,156 --> 01:08:37,659 ¿Estás aquí? 948 01:08:37,742 --> 01:08:39,411 quiero hacer un trato ¡igual que Brandon! 949 01:08:41,496 --> 01:08:44,124 Por favor, si estás ahí, estoy dispuesto a dar todo lo que tengo! 950 01:08:48,586 --> 01:08:51,339 ¡Por favor! ¡Por favor! 951 01:08:53,216 --> 01:08:54,551 Por favor, ¿estás ahí? 952 01:08:59,514 --> 01:09:01,599 ¿Por qué tan triste? 953 01:09:01,683 --> 01:09:03,560 Él dio su vida por mí. 954 01:09:03,643 --> 01:09:06,604 Ahora quiero hacer lo mismo. 955 01:09:06,688 --> 01:09:10,108 El amor vuelve tontos a los humanos. 956 01:09:10,191 --> 01:09:11,526 Lo amo. 957 01:09:11,609 --> 01:09:13,653 Él no merece morir así. 958 01:09:13,737 --> 01:09:16,322 ¿Y tú lo haces? 959 01:09:16,406 --> 01:09:18,116 No se equivoque, jovencita. 960 01:09:18,199 --> 01:09:21,953 Eso es lo que me preguntas, o me equivoco? 961 01:09:22,037 --> 01:09:23,538 Usted no es. 962 01:09:25,123 --> 01:09:27,625 Veo lo que Brandon ve en ti. 963 01:09:27,709 --> 01:09:29,169 Llevas bien las agallas. 964 01:09:31,129 --> 01:09:32,964 Eres... 965 01:09:33,048 --> 01:09:35,842 Ah, sí. Puedes sentirlo. 966 01:09:35,925 --> 01:09:37,344 Sé que puedes sentirlo. 967 01:09:41,306 --> 01:09:45,435 Pero mencionaste algo sobre dar tu vida. 968 01:09:45,518 --> 01:09:47,437 Un comercio. 969 01:09:47,520 --> 01:09:49,189 ¿Un intercambio? 970 01:09:49,272 --> 01:09:51,900 Sabes, normalmente no le gusta comerciar. 971 01:09:51,983 --> 01:09:56,071 Pero cambiando su alma por tu marfil puro, 972 01:09:56,154 --> 01:09:58,198 eso seria un ganga, ¿no? 973 01:09:59,449 --> 01:10:01,284 Los hombres que me llevaron... 974 01:10:01,368 --> 01:10:04,287 Todavía están vivos, lo sé. 975 01:10:04,371 --> 01:10:07,040 Y ahora vienen aquí. 976 01:10:07,123 --> 01:10:09,042 Me los prometieron. 977 01:10:09,125 --> 01:10:11,920 Los tendrás. 978 01:10:12,003 --> 01:10:13,588 ¿Los entregarás? 979 01:10:17,217 --> 01:10:19,886 Ahora sé por qué Brandon te ama. 980 01:10:23,014 --> 01:10:27,394 Pero una vez que la costa esté despejada, te quedas conmigo. 981 01:10:27,477 --> 01:10:30,689 No hay peros ni peros al respecto. 982 01:10:30,772 --> 01:10:32,816 Entiendes los términos del acuerdo? 983 01:10:34,901 --> 01:10:37,404 Sí. 984 01:10:37,487 --> 01:10:40,657 Con la condición de que regrese sin obligación hacia usted. 985 01:10:40,740 --> 01:10:42,033 Promesa. 986 01:10:43,118 --> 01:10:44,494 ¿Aceptas mi regalo? 987 01:10:45,704 --> 01:10:46,621 ¿Tu regalo? 988 01:10:57,507 --> 01:10:58,883 Acepto. 989 01:11:07,308 --> 01:11:08,727 ¿Por qué volvería aquí? 990 01:11:08,810 --> 01:11:10,353 Es donde yo iría. 991 01:11:10,437 --> 01:11:11,980 Creo que fue a la policía. 992 01:11:12,063 --> 01:11:14,149 Esto va más allá de la policía, Fleck. 993 01:11:15,567 --> 01:11:16,860 Ella podría estar en cualquier lugar. 994 01:11:16,943 --> 01:11:19,070 No. Ella está en ese puente. 995 01:11:20,739 --> 01:11:21,781 ¡Escuchen! 996 01:11:21,865 --> 01:11:23,700 Consigue a la chica y llévala viva. 997 01:11:23,783 --> 01:11:27,037 Ella es mercancía así que trátala bien. 998 01:11:27,120 --> 01:11:30,081 Nada de cosas duras... 999 01:11:30,165 --> 01:11:31,666 a menos que tengas ser convincente. 1000 01:11:35,754 --> 01:11:36,713 ¡Vamosmonos! 1001 01:11:48,892 --> 01:11:51,686 ¡Ey! 1002 01:11:51,770 --> 01:11:52,729 ¿A dónde fuiste? 1003 01:11:55,982 --> 01:11:57,192 ¿Sofía? 1004 01:11:59,069 --> 01:12:01,196 ¡Ay dios mío! ¡Has vuelto! 1005 01:12:05,116 --> 01:12:06,493 ¿Dónde estoy? 1006 01:12:08,244 --> 01:12:09,371 ¿Ganamos? 1007 01:12:11,956 --> 01:12:14,542 ¿Qué significa eso? 1008 01:12:14,626 --> 01:12:15,794 Te traje de vuelta. 1009 01:12:15,877 --> 01:12:18,588 ¿Me trajiste de vuelta? 1010 01:12:18,672 --> 01:12:20,131 Espera... Espera, espera. 1011 01:12:20,215 --> 01:12:22,258 Estamos de vuelta en el puente. 1012 01:12:22,342 --> 01:12:24,386 ¿Qué hiciste? 1013 01:12:24,469 --> 01:12:25,804 Lo que tenía que hacer. 1014 01:12:27,263 --> 01:12:28,765 No, no deberías ¡he hecho eso! 1015 01:12:28,848 --> 01:12:30,266 ¿Qué más fue? ¿Se supone que debo hacer? 1016 01:12:30,350 --> 01:12:32,185 Cuando dije que me encantaría Tú para siempre, lo dije en serio. 1017 01:12:32,268 --> 01:12:33,186 Mismo. 1018 01:12:35,438 --> 01:12:37,315 Mira, todo esto es culpa mía. Lo siento mucho. 1019 01:12:37,399 --> 01:12:40,777 No hiciste nada malo Está bien, excepto hablar con él. 1020 01:12:42,487 --> 01:12:44,364 No tuve otra opción. 1021 01:12:44,447 --> 01:12:47,742 Angel y sus muchachos son en camino hacia aquí ahora mismo. 1022 01:12:47,826 --> 01:12:49,160 Pero ellos no lo saben lo que les espera. 1023 01:12:50,870 --> 01:12:53,957 Ahora, ¿cómo trabajo esto? ¿Para poder patearles el trasero? 1024 01:12:54,040 --> 01:12:55,542 En este punto, creo deberíamos simplemente matarla. 1025 01:12:55,625 --> 01:12:57,669 ella se ha convertido demasiado problema. 1026 01:12:57,752 --> 01:13:00,046 Ustedes sigan adelante. 1027 01:13:02,882 --> 01:13:04,175 ¿Qué pasa? 1028 01:13:04,259 --> 01:13:07,053 ¿Quieres que vayamos primero? 1029 01:13:07,137 --> 01:13:10,557 Oh, podría sostener tu mano si tienes miedo. 1030 01:13:32,954 --> 01:13:34,831 Entonces, ¿quién dijiste? estábamos buscando? 1031 01:13:34,914 --> 01:13:36,499 Sofía. 1032 01:13:36,583 --> 01:13:37,917 Bueno, ella no está aquí. 1033 01:13:45,592 --> 01:13:48,803 Bueno, está bien. 1034 01:14:11,826 --> 01:14:13,536 ¡Al diablo con esto! 1035 01:14:19,459 --> 01:14:20,543 Bien. 1036 01:14:22,045 --> 01:14:23,838 Guárdalo. Considérelo un regalo. 1037 01:14:25,507 --> 01:14:28,093 Déjame ser el primero para disculparse. 1038 01:14:28,176 --> 01:14:32,389 Sé que las cosas fueron demasiado lejos y por eso lo siento. 1039 01:14:34,349 --> 01:14:35,558 Demasiado tarde. 1040 01:14:51,157 --> 01:14:54,577 Levántate... lentamente. 1041 01:15:00,291 --> 01:15:03,586 Ninguna mano de metal me dice balas Podría significar más para ti ahora. 1042 01:15:05,714 --> 01:15:08,591 Camina delante de mí. No seas estúpido. 1043 01:15:09,676 --> 01:15:12,303 Tú corres, yo disparo. 1044 01:15:20,020 --> 01:15:21,146 ¡Por favor! 1045 01:15:23,356 --> 01:15:25,316 No me quieres. 1046 01:15:25,400 --> 01:15:26,317 Hagamos un trato. 1047 01:15:29,404 --> 01:15:31,698 Te entiendo Ángel. 1048 01:15:31,781 --> 01:15:35,410 Y a cambio, Me dejaste salir de aquí. 1049 01:15:38,538 --> 01:15:40,582 -¿Qué estás haciendo? -Aplastar una pulga. 1050 01:15:40,665 --> 01:15:42,417 ¡No, no! 1051 01:15:42,500 --> 01:15:44,627 ¡No merezco esto! 1052 01:15:44,711 --> 01:15:45,837 ¡Por favor! 1053 01:15:45,920 --> 01:15:46,963 [grietas en el cuello] 1054 01:15:50,425 --> 01:15:51,343 Se me acercó sigilosamente. 1055 01:15:51,426 --> 01:15:52,594 ¡Déjalo ir! 1056 01:15:52,677 --> 01:15:55,722 Quiero decir, no voy a hacer eso. 1057 01:15:55,805 --> 01:15:58,391 sigues haciendo las elecciones equivocadas. 1058 01:15:58,475 --> 01:15:59,642 sabes que eres voy a morir, ¿verdad? 1059 01:15:59,726 --> 01:16:01,978 He aceptado ese resultado. 1060 01:16:02,062 --> 01:16:05,565 todo se suponía ¡Que sea tan simple! 1061 01:16:05,648 --> 01:16:08,068 ¡No lo hagas! 1062 01:16:08,151 --> 01:16:10,945 Ya sabes lo que dicen. 1063 01:16:11,029 --> 01:16:13,365 Si no puedes vencerlos, Llévalos contigo. 1064 01:16:13,448 --> 01:16:14,574 ¡Ah! 1065 01:16:27,837 --> 01:16:28,755 [gruñidos] 1066 01:16:31,633 --> 01:16:34,386 Me rompiste el corazón. 1067 01:16:34,469 --> 01:16:35,762 ¡Supéralo! 1068 01:16:44,521 --> 01:16:46,439 ¡Nada mal! 1069 01:16:47,899 --> 01:16:49,275 Tuvo un buen maestro. 1070 01:16:49,359 --> 01:16:50,985 Tienes razón sobre esto. 1071 01:16:51,069 --> 01:16:51,986 MVP de la noche. 1072 01:16:54,447 --> 01:16:55,657 ¡No! 1073 01:16:55,740 --> 01:16:59,411 En cierto modo... Yo... todavía... gano. 1074 01:17:06,626 --> 01:17:08,586 ¿Sofía? 1075 01:17:08,670 --> 01:17:12,465 Está bien, estoy bien. 1076 01:17:12,549 --> 01:17:14,259 he pasado por esto unas cuantas veces. 1077 01:17:14,342 --> 01:17:16,594 Duele muchísimo, ¿verdad? 1078 01:17:16,678 --> 01:17:19,305 No te preocupes. Te recuperarás rápidamente. 1079 01:17:19,389 --> 01:17:22,100 Pero necesitarás alimentarte, ¿verdad? 1080 01:17:22,183 --> 01:17:23,810 No querrás hacerlo pero lo necesitarás. 1081 01:17:23,893 --> 01:17:24,936 ¡Duele! 1082 01:17:25,020 --> 01:17:27,063 Puedo conseguir a Angel y... 1083 01:17:27,147 --> 01:17:28,648 No. 1084 01:17:28,732 --> 01:17:29,858 Quédate conmigo. 1085 01:17:31,109 --> 01:17:33,028 Estar conmigo. 1086 01:17:33,111 --> 01:17:34,946 Toma mi mano. 1087 01:17:41,202 --> 01:17:42,954 ¿Podrías amarme para siempre? 1088 01:17:48,126 --> 01:17:50,628 Y siempre. 1089 01:17:56,009 --> 01:17:57,635 No estabas muerto. 1090 01:17:59,721 --> 01:18:01,097 ¿Qué prometiste? ¿Él para traerme de regreso? 1091 01:18:06,686 --> 01:18:10,023 ¡Oh, no, no, no lo hiciste! 1092 01:18:10,106 --> 01:18:11,733 Brandon... 1093 01:18:11,816 --> 01:18:15,653 ¡No! ¡No te la lleves! ¡Ella no se merece esto! 1094 01:18:15,737 --> 01:18:17,072 Bran, por favor... 1095 01:18:17,155 --> 01:18:18,490 ¡No me la quites! 1096 01:18:26,581 --> 01:18:28,333 No quiero que te vayas. 1097 01:18:30,293 --> 01:18:31,211 Lo siento mucho. 1098 01:18:33,213 --> 01:18:34,631 Está bien. 1099 01:18:35,965 --> 01:18:36,925 Tú lo vales. 1100 01:18:48,395 --> 01:18:51,022 ¡No! 1101 01:18:51,106 --> 01:18:53,108 ¡No! ¡Sofía, no! 1102 01:18:55,777 --> 01:18:57,696 ¿Cómo pudiste quitármela? 1103 01:18:57,779 --> 01:18:59,406 ¿Cómo pudiste? 1104 01:19:02,617 --> 01:19:06,329 ¡Ey! ¡Sé que puedes oírme! 1105 01:19:06,413 --> 01:19:09,124 ¡Tráela de vuelta! ¡Por favor no hagas esto! 1106 01:19:09,207 --> 01:19:10,625 Ella se ha ido. 1107 01:19:16,548 --> 01:19:18,133 Tráela de vuelta. 1108 01:19:18,216 --> 01:19:20,385 -Un trato es un trato. -No es justo. 1109 01:19:20,468 --> 01:19:22,220 Siempre soy justo. 1110 01:19:22,303 --> 01:19:24,389 Fue su elección. 1111 01:19:24,472 --> 01:19:26,683 Ella se fue, tú estás aquí. 1112 01:19:26,766 --> 01:19:28,393 Deudas pagadas. 1113 01:19:28,476 --> 01:19:30,520 No. No, no puedo aceptar eso. 1114 01:19:30,603 --> 01:19:33,523 debe haber algo que puedo hacer. 1115 01:19:33,606 --> 01:19:37,861 Siempre es posible, pero no lo hagas. ¿Crees que has hecho suficiente? 1116 01:19:37,944 --> 01:19:41,573 Recuerda, ella renunció a su vida en tu nombre. 1117 01:19:46,536 --> 01:19:48,413 Sé un buen hombre. 1118 01:19:48,496 --> 01:19:49,581 Vive una buena vida. 1119 01:19:49,664 --> 01:19:52,751 Gana su sacrificio. 1120 01:19:52,834 --> 01:19:54,044 Quiero hacer un nuevo trato. 1121 01:19:54,127 --> 01:19:58,381 Chico, escucha. Alejarse. 1122 01:19:58,465 --> 01:20:00,050 Sea egoísta. 1123 01:20:00,133 --> 01:20:01,760 ¿Sabes lo que podrías hacer? 1124 01:20:01,843 --> 01:20:04,971 Dedicale un banco del parque nombre, algo así. 1125 01:20:05,055 --> 01:20:06,222 Simplemente termina con esto. 1126 01:20:06,306 --> 01:20:08,391 Sólo la quiero de vuelta. 1127 01:20:08,475 --> 01:20:10,852 No funciona así. 1128 01:20:10,935 --> 01:20:12,520 Hay ojo por ojo. 1129 01:20:12,604 --> 01:20:15,982 Yo quiero, tu quieres. Yo entiendo, tú entiendes. 1130 01:20:16,066 --> 01:20:17,859 Lo entiendo, ¿vale? 1131 01:20:17,942 --> 01:20:18,902 debe haber algo puedo dar. 1132 01:20:18,985 --> 01:20:24,282 Sólo la quiero de vuelta. Por favor. 1133 01:20:24,366 --> 01:20:28,244 sabia que era cierto sobre ustedes dos. 1134 01:20:28,328 --> 01:20:30,080 ¿Qué significa eso? 1135 01:20:30,163 --> 01:20:32,332 sabia si tenia Sofía bajo contrato, 1136 01:20:32,415 --> 01:20:36,294 No los tendría a los dos. 1137 01:20:36,378 --> 01:20:40,799 Ahora espera, espera. No hice nada complicado. 1138 01:20:40,882 --> 01:20:42,425 Ella vino a llamar. 1139 01:20:42,509 --> 01:20:44,844 no tuviste para aceptar su trato. 1140 01:20:44,928 --> 01:20:47,681 ¿Por qué no lo haría? 1141 01:20:47,764 --> 01:20:49,432 Bien, ¡arreglémoslo! 1142 01:20:50,850 --> 01:20:53,228 ¿Arreglarlo? 1143 01:20:53,311 --> 01:20:55,522 Está bien, déjame pensar, Déjame pensar. 1144 01:20:55,605 --> 01:20:58,316 Ahora lo demostraste Eres un hombre de palabra. 1145 01:20:58,400 --> 01:21:01,444 Pero sois bienes usados. 1146 01:21:01,528 --> 01:21:06,741 Tu alma está sucia. Eres un inútil. 1147 01:21:06,825 --> 01:21:08,993 Pero he trabajado con cosas peores. 1148 01:21:09,077 --> 01:21:10,662 Claro que sí. 1149 01:21:10,745 --> 01:21:14,541 Bueno, cada herramienta tiene su uso, no importa lo oxidado que esté. 1150 01:21:14,624 --> 01:21:16,167 ¡Nómbralo! 1151 01:21:16,251 --> 01:21:17,460 Si no es mi alma, ¿entonces qué? 1152 01:21:17,544 --> 01:21:21,256 Ah, no, no, no. Tu alma está incluida. 1153 01:21:21,339 --> 01:21:25,176 Sólo tengo que descubrir cómo para modificar nuestro acuerdo original. 1154 01:21:29,139 --> 01:21:32,976 ¿Considerarías ¿Matar de nuevo... por mí? 1155 01:21:34,352 --> 01:21:35,937 Lo odié. 1156 01:21:36,021 --> 01:21:40,734 Chico, es para Sofia, la chica que te hizo sentir vista, 1157 01:21:40,817 --> 01:21:43,069 la chica que Te completé... Sofía. 1158 01:21:47,157 --> 01:21:49,617 Para ella, lo haría. 1159 01:21:51,161 --> 01:21:52,162 Tengo. 1160 01:21:53,663 --> 01:21:55,707 Entonces, sí. 1161 01:22:01,046 --> 01:22:03,965 Eso es algo hermoso, chico. 1162 01:22:09,304 --> 01:22:10,555 Yo entiendo, tú entiendes. 1163 01:22:11,806 --> 01:22:13,516 A cambio de la vida de Sofía. 1164 01:22:13,600 --> 01:22:15,894 Trato. 1165 01:22:15,977 --> 01:22:18,438 ahora vamos Pinta la ciudad... de rojo. 1166 01:22:18,521 --> 01:22:20,732 [risas]